1
00:02:37,569 --> 00:02:39,169
Senhoras e senhores!

2
00:02:39,404 --> 00:02:41,904
Quando a Estrela da Manhã
convocou você para este banquete

3
00:02:41,907 --> 00:02:45,074
percebi que havia
apenas duas pessoas qualificadas

4
00:02:45,121 --> 00:02:48,121
para apresentar o grande homem
estamos homenageando esta noite.

5
00:02:48,650 --> 00:02:52,717
Ou meu humilde eu ou aquilo
pérola entre jornalistas

6
00:02:53,900 --> 00:02:57,580
Sr. Wallace Cook, meu grande
amigo e repórter estrela.

7
00:02:57,790 --> 00:02:59,190
Você disse isso.

8
00:02:59,387 --> 00:03:02,487
Quero que o próprio Sr. Cook conte
você o grande feito que ele realizou

9
00:03:02,550 --> 00:03:06,050
não só para a Estrela da Manhã,
mas para a própria humanidade

10
00:03:06,671 --> 00:03:10,404
em interessante nosso convidado de
honra neste grande projeto.

11
00:03:24,669 --> 00:03:27,869
Vinte e sete salas de
aprendizagem e cultura!

12
00:03:27,997 --> 00:03:29,843
Vinte e sete arenas de arte!

13
00:03:30,694 --> 00:03:33,294
Ser conhecido como o
Templo da Estrela da Manhã.

14
00:03:33,735 --> 00:03:38,935
E para cada dólar que contribuímos, nossos
convidado se comprometeu a dar dez.

15
00:03:40,522 --> 00:03:44,655
Senhoras e Senhores Deputados, é meu
grande honra apresentar a você

16
00:03:45,235 --> 00:03:48,535
Um príncipe com um coração como
grande como sua carteira

17
00:03:49,349 --> 00:03:52,882
que fabuloso e magnífico
potentado do Oriente

18
00:03:53,308 --> 00:03:55,341
o Sultão de Maçapão.

19
00:04:04,546 --> 00:04:07,746
A paz esteja com vocês, meus amigos.

20
00:04:08,500 --> 00:04:11,933
Paz e as bênçãos da cultura.

21
00:04:23,725 --> 00:04:25,792
É ele.
Esse é meu marido.

22
00:04:47,567 --> 00:04:50,800
Bem, tudo bem
Potentado oriental

23
00:04:51,623 --> 00:04:53,956
Não vou mandar prender você.

24
00:04:53,991 --> 00:04:57,424
Vou colocar você na folha de pagamento
como zelador!

25
00:04:58,846 --> 00:04:59,846
Obrigado, senhor.

26
00:05:01,126 --> 00:05:03,654
E eu sempre quero você
presente na sala local

27
00:05:03,672 --> 00:05:08,429
Onde meus repórteres e o Sr. Wallace
Cook pode beber você constantemente

28
00:05:10,325 --> 00:05:12,125
Como um aviso contra falsificações!

29
00:05:12,795 --> 00:05:13,795
Sim, senhor.

30
00:05:13,918 --> 00:05:17,180
Posso perguntar, não é o Sr.
Cozinhar mais um repórter?

31
00:05:19,115 --> 00:05:22,420
Eu não gostaria que ele perdesse o emprego.
Ele foi muito legal comigo.

32
00:05:23,524 --> 00:05:26,993
O Sr. Cook não vai ser
dispensado, Vossa Majestade.

33
00:05:27,708 --> 00:05:31,075
Para o seu próprio bem e para o
bem da Estrela da Manhã

34
00:05:31,519 --> 00:05:35,186
vou removê-lo
da terra dos vivos!

35
00:06:37,090 --> 00:06:38,890
Ouça, Oliver, eu digo
você eu sou inocente.

36
00:06:38,955 --> 00:06:41,588
Eu estava tão enganado pelo velho
Joe negro como você era.

37
00:06:41,686 --> 00:06:43,986
Eu acreditei em tudo que ele
disse exatamente como você disse.

38
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Agora, Oliver.

39
00:06:45,207 --> 00:06:49,107
Ou você corta esses macacos de cabeça gorda
seu e deixe o passado no passado

40
00:06:49,187 --> 00:06:51,387
ou estou saindo dessa
armadilha para peixes aqui e agora.

41
00:06:51,445 --> 00:06:53,894
Você está sob contrato com o
Estrela por mais cinco anos.

42
00:06:54,523 --> 00:06:56,223
Você não está em posição de renunciar

43
00:06:56,303 --> 00:06:59,703
a menos que você queira se aposentar
esforços jornalísticos durante esse período.

44
00:06:59,827 --> 00:07:04,194
Oliver, você não vai me manter
escrevendo obituários por cinco anos?

45
00:07:04,343 --> 00:07:06,410
Esses são os meus planos, Sr. Cook.

46
00:07:08,564 --> 00:07:09,797
Isso é gratidão.

47
00:07:11,436 --> 00:07:13,403
Sou o melhor repórter que você já teve.

48
00:07:13,804 --> 00:07:15,604
Eu lhe entreguei cem colheres.

49
00:07:15,980 --> 00:07:18,513
Não é justo, Oliver.
Não é humano.

50
00:07:18,980 --> 00:07:19,980
Cale-se!

51
00:07:22,074 --> 00:07:25,141
Oliver, eu... eu não gosto
dizer isso, mas...

52
00:07:25,846 --> 00:07:29,013
O papel vai estragar e estragar com
eu escondido naquele bebedouro.

53
00:07:29,321 --> 00:07:30,481
- Veja isso.
- O que é isso?

54
00:07:30,513 --> 00:07:33,446
Pobre garotinha trabalhadora condenada
à morte por envenenamento por rádio.

55
00:07:33,590 --> 00:07:35,357
- Nós cobrimos isso.
- Cobriu?

56
00:07:36,542 --> 00:07:37,842
Você está ficando velho, Oliver.

57
00:07:38,098 --> 00:07:41,165
Olha, há 1, 2, 3, 4,
5, 6 linhas em Hazel Flagg.

58
00:07:41,272 --> 00:07:43,805
Uma pobre criança com alguns
meses para viver lá fora.

59
00:07:43,850 --> 00:07:45,983
Condenado. Morte olhando
ela na cara.

60
00:07:46,134 --> 00:07:47,867
O que ela sente?
O que ela pensa?

61
00:07:48,155 --> 00:07:50,458
- O rádio corroeu seus ossos!
- Não grite comigo!

62
00:07:51,255 --> 00:07:53,522
Ouça, Oliver, há uma história nisso
garoto que deveria arrancar seu coração.

63
00:07:53,539 --> 00:07:55,772
Cadê? Por que a Estrela não entendeu?
Eu vou te contar.

64
00:07:55,860 --> 00:07:58,860
Porque estou preso no bebedouro
por algum capricho seu.

65
00:07:59,229 --> 00:08:00,696
Ouça, Oliver, dê
me uma chance, sim?

66
00:08:00,760 --> 00:08:02,793
Então me ajude, posso cair
morto ou me redimir.

67
00:08:03,148 --> 00:08:05,448
- Eu deveria levar um tiro pelo que estou pensando.
- O que você está pensando?

68
00:08:05,515 --> 00:08:09,348
Estou pensando que talvez você não seja o
mais imbecil risonho da Terra.

69
00:08:09,450 --> 00:08:11,683
Estou pensando que talvez
você aprendeu sua lição.

70
00:08:11,853 --> 00:08:14,153
Oliver, então me ajude. eu vou
estarei em Vermont pela manhã.

71
00:08:14,173 --> 00:08:17,840
Vou desenterrar para você uma história que fará
esta cidade desmaia. Aqui está minha mão nisso.

72
00:08:22,772 --> 00:08:24,505
Já passei por um inferno.

73
00:08:24,600 --> 00:08:27,533
não consegui entrar em nenhum
café nas últimas três semanas

74
00:08:27,568 --> 00:08:29,568
sem a banda tocando "Dixie".

75
00:08:30,150 --> 00:08:33,150
- Ah, bem, isso foi uma coincidência.
- Eu te dei minha mão, vá em frente...

76
00:08:33,199 --> 00:08:35,832
- Resgate-se.
- Obrigado. Você não vai se arrepender.

77
00:08:38,316 --> 00:08:40,416
Se eu não voltar com o
maior história que você já lidou

78
00:08:40,433 --> 00:08:43,333
você pode me colocar de volta em breve
calças e me torne editor de mármore.

79
00:09:15,883 --> 00:09:17,616
- Você terminou?
- Sim.

80
00:09:19,033 --> 00:09:21,300
- Você conhece essa garota, Hazel Flagg?
- Sim.

81
00:09:22,077 --> 00:09:23,825
- Linda garota, né?
- Sim.

82
00:09:25,342 --> 00:09:28,342
- Onde ela está agora? No hospital?
- Não.

83
00:09:28,741 --> 00:09:32,008
Só andando por aí, né? Rindo
e continuando, suponho.

84
00:09:32,441 --> 00:09:33,441
Sim.

85
00:09:34,573 --> 00:09:37,106
- Qual é o seu nome, Coolidge?
- Não.

86
00:09:38,327 --> 00:09:40,827
Bem, se você não está desgastado
conversando, o que é isso?

87
00:09:41,462 --> 00:09:42,462
Touro.

88
00:09:42,469 --> 00:09:46,069
Sr. Bull, meu nome é Cook.
Eu sou do New York Star.

89
00:09:47,292 --> 00:09:51,371
Eu vou, uh, arquivar um monte de
coisas com seu escritório telegráfico aqui.

90
00:09:51,731 --> 00:09:54,398
- Eu não acho que você esteja.
- Bem, quem disse?

91
00:09:54,478 --> 00:09:58,911
A Paragon Watch Factory é dona desta cidade.
Eles não se importam em publicar nenhum escândalo.

92
00:09:59,038 --> 00:10:02,571
O que eles dizem vale.
Melhor pegar o próximo trem de volta.

93
00:10:02,956 --> 00:10:06,189
- Que tipo de sujeito é esse Dr. Downer?
- Ele não vai falar com você.

94
00:10:07,202 --> 00:10:10,503
Ninguém fala nesta cidade.
Exceto eu. Melhor ir para casa.

95
00:10:11,686 --> 00:10:15,753
Bem, se você não se importa, vou demorar um pouco
passear e dar uma olhada nos pontos turísticos primeiro.

96
00:10:16,265 --> 00:10:18,965
Bem, eu não teria falado nada se
Eu sabia que ia fazer isso por nada.

97
00:10:19,054 --> 00:10:20,054
Ah, me perdoe.

98
00:10:21,676 --> 00:10:23,543
Esqueci que estava em Vermont.

99
00:10:31,268 --> 00:10:32,268
Tudo bem.

100
00:10:37,517 --> 00:10:38,584
Bom dia, irmã.

101
00:10:40,877 --> 00:10:42,644
- Você é o responsável aqui?
- Sim.

102
00:10:45,238 --> 00:10:48,305
Eu estive vagando pelo seu
metrópole fascinante por uma hora.

103
00:10:49,028 --> 00:10:50,995
- Importa-se se eu sentar aqui?
- Sim.

104
00:10:52,663 --> 00:10:55,330
- Acho que você me entendeu mal.
- Não.

105
00:11:01,347 --> 00:11:03,214
- Você conhece Hazel Flagg?
- Sim.

106
00:11:03,270 --> 00:11:06,137
Alguma ideia de onde eu poderia
encontrá-la esta manhã?

107
00:11:07,629 --> 00:11:09,629
Você é um jornalista de Nova York.

108
00:11:09,862 --> 00:11:12,429
- Como você adivinhou isso, irmã?
- Você foi descrito para mim.

109
00:11:12,489 --> 00:11:15,089
Will Bull pode atirar na boca
para tudo o que ele quer, mas não para mim

110
00:11:15,106 --> 00:11:16,373
nem ninguém mais nesta cidade.

111
00:11:16,444 --> 00:11:18,611
Esta drogaria é administrada pelo
Empresa de relógios Paragon

112
00:11:18,661 --> 00:11:21,361
e eles não querem nenhum escândalo
Nova-iorquinos bisbilhotando.

113
00:11:23,619 --> 00:11:29,886
- OK, irmã. E quanto devo a você?
- Bem, você tomou meu tempo...

114
00:11:31,538 --> 00:11:35,538
Muito obrigado. Me desculpe por isso
Eu tomei muito do seu tempo.

115
00:11:36,414 --> 00:11:37,414
Desculpe.

116
00:12:23,747 --> 00:12:26,847
- Oh. Bom dia.
O Dr. Downer está?

117
00:12:26,987 --> 00:12:27,987
- Sim.

118
00:12:29,328 --> 00:12:31,261
- Esse é o escritório dele?
- Sim.

119
00:12:32,011 --> 00:12:34,311
Você poderia dizer a ele, Sr. Cook
gostaria de vê-lo?

120
00:12:34,472 --> 00:12:35,672
Diga a ele você mesmo.

121
00:12:50,304 --> 00:12:51,804
- Dr. Downer?
- Sim!

122
00:12:54,286 --> 00:12:56,386
Meu nome é cozinheiro. estou acordado
aqui de Nova York.

123
00:12:56,509 --> 00:12:58,109
Sente-se. eu estarei
com você em um minuto.

124
00:13:04,718 --> 00:13:06,651
- Bom dia... Sim.
- Sim.

125
00:13:07,217 --> 00:13:08,950
- O que você tem, jovem?
Urticária?

126
00:13:09,347 --> 00:13:10,580
Não. Sem urticária.

127
00:13:11,289 --> 00:13:15,089
Muitas colmeias por aí. Sra.
Nasher foi levado ontem. Você a conhece?

128
00:13:15,163 --> 00:13:16,163
Não.

129
00:13:18,417 --> 00:13:20,684
- De onde você disse que era?
- Nova Iorque.

130
00:13:21,716 --> 00:13:24,849
Eu queria saber se você poderia dizer
me onde poderia encontrar Hazel Flagg.

131
00:13:25,493 --> 00:13:27,060
- De Nova York, né?
- Sim.

132
00:13:27,141 --> 00:13:28,608
Você sabe o que eu
pensa, jovem?

133
00:13:29,038 --> 00:13:31,171
Acho que você é jornalista.
Posso sentir o cheiro deles.

134
00:13:31,445 --> 00:13:35,478
Sempre fui capaz de cheirá-los.
Com licença enquanto abro as janelas.

135
00:13:38,911 --> 00:13:41,911
Vou lhe contar brevemente o que
Penso nos jornalistas.

136
00:13:43,108 --> 00:13:45,770
A mão de Deus alcançando
para baixo na lama

137
00:13:45,895 --> 00:13:49,762
Não foi possível elevar um deles
às profundezas da degradação.

138
00:13:49,821 --> 00:13:51,454
Nem por um milhão de milhas.

139
00:13:52,076 --> 00:13:54,357
Acho que você está sendo um pouco
severo em relação à minha profissão.

140
00:13:54,424 --> 00:13:56,391
- Não muito, mas só um pouco.
- Nada disso.

141
00:13:56,563 --> 00:14:00,730
Sou um homem justo, rapaz, mas
quando você foi roubado, enganado, enganado

142
00:14:00,764 --> 00:14:03,688
por 22 anos com uma fortuna, é
perdoável formular uma opinião!

143
00:14:05,784 --> 00:14:06,951
- De Nova York, né?
- Sim.

144
00:14:07,329 --> 00:14:10,296
Por acaso você não conhece um
jornal chamado Morning Star?

145
00:14:11,599 --> 00:14:12,932
Você tem a honra, Dr. Downer,

146
00:14:13,144 --> 00:14:15,811
de abordar aquele jornal
representante mais talentoso.

147
00:14:16,226 --> 00:14:19,759
Moisés nas montanhas!
Você é do Morning Star?

148
00:14:19,814 --> 00:14:21,581
Fique exatamente onde você está.
Não se mova!

149
00:14:21,652 --> 00:14:24,219
Eu vou te mostrar uma coisa
isso vai congelar você!

150
00:14:24,318 --> 00:14:27,651
Ouça, doutor. estou conseguindo
cansado desse puxão de caramelo.

151
00:14:27,905 --> 00:14:29,905
Onde posso me segurar
de Hazel Flagg?

152
00:14:29,999 --> 00:14:32,999
Não fale comigo sobre Hazel Flagg!
Não, senhor!

153
00:14:33,327 --> 00:14:34,560
Aqui está a evidência.

154
00:14:35,741 --> 00:14:38,976
Faço um apelo a você como um homem de conhecimento, Dr.
Deprimente. Qual é o endereço da senhorita Flagg?

155
00:14:40,752 --> 00:14:43,585
Não perca meu tempo, jovem.
Aqui, leia isso.

156
00:14:43,682 --> 00:14:46,815
Essa é uma cópia de um ensaio que escrevi.
Leia. Prossiga.

157
00:14:46,853 --> 00:14:47,853
Olho por olho.

158
00:14:48,211 --> 00:14:51,578
Dê-me o endereço dela e eu examinarei
esses documentos interessantes a noite toda.

159
00:14:51,580 --> 00:14:55,113
Entrei neste concurso com
um par de mãos limpas.

160
00:14:55,490 --> 00:14:57,323
Quem são os seis maiores americanos?

161
00:14:57,354 --> 00:15:00,354
Eu os nomeei e provei o porquê,
escrevendo em um lado do papel.

162
00:15:01,645 --> 00:15:04,211
E o que aconteceu? Eu
ganhar os $ 10.000? Não, senhor.

163
00:15:04,716 --> 00:15:07,483
Ganhei os 5.000? Eles
até tentar salvar sua face

164
00:15:07,552 --> 00:15:10,419
me dando um dos
prêmios menores de US$ 1.000?

165
00:15:10,444 --> 00:15:12,644
Não aquela gangue de ladrões de galinhas!

166
00:15:13,053 --> 00:15:15,386
Aqui está o que eles me deram, leia.
Um cheque de $ 1.

167
00:15:15,388 --> 00:15:18,655
- Jovem, há 22 anos...
- Devo pedir-lhe que seja razoável.

168
00:15:18,910 --> 00:15:22,910
- Você não pode guardar rancor por 22 anos.
- Vou guardá-lo até morrer! Espere e veja!

169
00:15:23,356 --> 00:15:27,089
A Estrela da Manhã teve uma chance
para ganhar meu respeito há 22 anos.

170
00:15:27,113 --> 00:15:29,834
Eles acharam por bem me enganar e menosprezar.
Muito bem.

171
00:15:30,964 --> 00:15:33,837
Vou provar a eles antes de morrer
quem são os seis grandes americanos

172
00:15:33,860 --> 00:15:36,393
E quem tinha direito
para o primeiro prêmio!

173
00:15:40,155 --> 00:15:42,355
Eu poderia fazer melhor na África mais escura.

174
00:15:42,417 --> 00:15:45,324
Você sabe quem ganhou aqueles $ 10.000?
A esposa do editor, é ela!

175
00:15:56,325 --> 00:15:57,458
Manhã.

176
00:16:07,804 --> 00:16:10,337
Você não precisa sentar aí
parecendo tão dramático, Hazel.

177
00:16:10,362 --> 00:16:12,095
Como Eliza atravessando o gelo.

178
00:16:12,325 --> 00:16:14,292
Bem, não posso deixar de me sentir um pouco mal.

179
00:16:14,365 --> 00:16:16,498
Você também não poderia se
íamos morrer a qualquer minuto.

180
00:16:17,291 --> 00:16:20,291
Bem, você pode parar de se entregar
os ares de um cisne moribundo.

181
00:16:20,383 --> 00:16:23,850
De acordo com esta última análise
Eu fiz, você não vai morrer.

182
00:16:24,263 --> 00:16:26,330
A menos que você seja atropelado ou algo assim.

183
00:16:26,527 --> 00:16:27,527
O que?

184
00:16:27,989 --> 00:16:31,256
Você me ouviu. eu não gosto
mastigar meu repolho duas vezes.

185
00:16:32,309 --> 00:16:34,444
Enoque... Enoque, e-e-eu estou
não vai morrer?

186
00:16:35,474 --> 00:16:39,142
Você está mais em forma que um violino! E pare
olhando para mim enquanto eu me corto!

187
00:16:39,541 --> 00:16:43,308
Ah, preciso chorar, Enoch.
Eu não posso evitar.

188
00:16:43,469 --> 00:16:46,936
Venha, venha, venha, isso não tem jeito
comportar-se em um consultório médico.

189
00:16:47,071 --> 00:16:50,971
Além disso, esse sabonete vai te dar a
a pior dor de barriga que você já teve.

190
00:16:51,059 --> 00:16:52,592
Ah, Enoque, você salvou minha vida.

191
00:16:53,559 --> 00:16:57,592
Ah, não foi nada. Isso primeiro
diagnóstico que fiz foi um erro.

192
00:16:57,702 --> 00:17:00,569
Eu consegui tanto que eu estava vendo
envenenamento por rádio em todos os lugares.

193
00:17:00,631 --> 00:17:03,964
Eu fui muito corajoso, não foi, não
chorar antes? Por favor, diga que eu tenho...

194
00:17:04,706 --> 00:17:10,239
Bem, agora que acabou, não me importo de contar
você, Hazel, senti um pouco de pena de você.

195
00:17:10,282 --> 00:17:11,282
Desculpe.

196
00:17:18,661 --> 00:17:20,728
Tenho estado sob grande tensão.

197
00:17:26,364 --> 00:17:28,731
Você sabe, eu não sei por que
Estou tão feliz com isso, Enoch.

198
00:17:28,744 --> 00:17:30,611
Você meio que estragou minha viagem.

199
00:17:32,904 --> 00:17:33,904
Que viagem é essa, Hazel?

200
00:17:33,963 --> 00:17:36,896
Você sabe, eu ia pegar isso
$ 200 que você ganha por morrer em Varsóvia

201
00:17:36,921 --> 00:17:39,554
E vá para Nova York e sopre
tudo isso e morra feliz.

202
00:17:39,695 --> 00:17:41,595
E agora tenho que ficar em Varsóvia.

203
00:17:41,871 --> 00:17:44,122
Então essa é a sua gratidão para mim?

204
00:17:45,196 --> 00:17:48,129
Por te arrancar
as mandíbulas da morte?

205
00:17:50,589 --> 00:17:54,522
Você sabe, eu não sei quem eu sou,
feliz ou infeliz, estou todo confuso.

206
00:17:54,605 --> 00:17:57,938
Enoque, ouça. Você tem que entregar
naquele relatório para a fábrica?

207
00:17:58,091 --> 00:18:00,491
Eu sei que parece um pouco desonesto.

208
00:18:00,855 --> 00:18:02,255
Eu faria isso como se fosse um tiro, Hazel.

209
00:18:03,090 --> 00:18:06,723
Só que eu perderia meu emprego no minuto em que eles
descobri que você não iria morrer.

210
00:18:07,187 --> 00:18:09,320
E além disso, há a ética.

211
00:18:09,966 --> 00:18:14,099
Bem. Oh, obrigado por todos os seus problemas.
Estou muito grato, Enoch.

212
00:18:17,645 --> 00:18:21,512
Só que é meio surpreendente
ser trazido à vida duas vezes...

213
00:18:21,863 --> 00:18:23,530
E sempre em Varsóvia!

214
00:18:30,678 --> 00:18:31,678
Senhorita Flagg?

215
00:18:32,210 --> 00:18:34,710
Com licença, sou Wallace Cook
do New York Star.

216
00:18:34,975 --> 00:18:36,375
Eu vim ver você.

217
00:18:36,718 --> 00:18:39,985
Eu sei que é difícil para você falar, mas se
você apenas me ouviria por um tempo...

218
00:18:40,049 --> 00:18:42,716
Não tenho nada a dizer agora.
Já é tarde demais.

219
00:18:44,237 --> 00:18:45,370
Eu sei como você se sente, Srta. Flagg.

220
00:18:45,437 --> 00:18:47,570
Mas não vou te perguntar nada
perguntas sobre sua doença.

221
00:18:47,991 --> 00:18:50,491
Eu só estava aqui para ver o Dr.
Downer, e ele me disse...

222
00:18:50,723 --> 00:18:52,856
Agora, por favor, não chore. eu estava pensando
enquanto eu estava esperando você sair

223
00:18:52,921 --> 00:18:55,988
e tive uma ideia. eu quero você
para vir para Nova York comigo.

224
00:18:56,383 --> 00:18:57,183
- O que?
- Como meu convidado.

225
00:18:57,204 --> 00:18:59,637
Como convidado do Morning Star. Agora,
não diga nada até que eu lhe conte.

226
00:18:59,729 --> 00:19:01,496
- Ah, não estou dizendo nada.
- Se você fosse minha irmã...

227
00:19:01,502 --> 00:19:06,202
ou alguém próximo a mim, eu levaria você
de Varsóvia, viva ou morta, senhorita Flagg.

228
00:19:06,497 --> 00:19:09,597
Ah, eu sempre quis ver
o mundo lá fora antes de eu...

229
00:19:09,705 --> 00:19:11,805
- Você morou aqui a vida toda, né?
- O dobro do tempo.

230
00:19:11,880 --> 00:19:13,513
Seu pobre garoto. Você tem
nunca esteve em Nova York?

231
00:19:13,634 --> 00:19:16,401
Não, minha avó me levou lá quando eu
tinha três anos, mas não gostei.

232
00:19:16,571 --> 00:19:18,704
Ouça, vamos lhe mostrar a cidade.
Nós levaremos você a todos os lugares.

233
00:19:18,865 --> 00:19:21,065
Você vai se divertir mais do que se
você viveu cem anos

234
00:19:21,089 --> 00:19:22,649
neste comido por traças
aldeia sim e não.

235
00:19:23,381 --> 00:19:25,148
- Isso é verdade...
- É uma pechincha?

236
00:19:25,235 --> 00:19:27,435
Não sei. Seria
impondo a todos porque...

237
00:19:27,597 --> 00:19:28,964
Imponente? De que maneira?

238
00:19:29,006 --> 00:19:31,873
Ah, eu apenas pensei que seria
errado deixar as pessoas tristes.

239
00:19:31,879 --> 00:19:34,346
- Eu seria meio desmancha-prazeres, não seria?
- Ouça, vou ser franco com você.

240
00:19:34,391 --> 00:19:36,658
Mesmo que eu pareça um ghoul.
Você será uma sensação.

241
00:19:36,780 --> 00:19:38,420
A cidade inteira vai
levá-lo ao seu coração.

242
00:19:38,439 --> 00:19:40,906
Você terá tudo o que sempre sonhou
de. Você o terá em uma bandeja de prata.

243
00:19:40,995 --> 00:19:43,528
Você será como Aladdin com
a lâmpada mágica para esfregar.

244
00:19:45,005 --> 00:19:47,047
Você quer dizer que eles vão gostar de mim
só porque estou morrendo?

245
00:19:47,533 --> 00:19:48,733
Ah, essa é uma maneira cruel de colocar isso.

246
00:19:48,798 --> 00:19:52,465
Não, eles vão gostar de você porque você vai
ser um símbolo de coragem e heroísmo.

247
00:19:52,604 --> 00:19:56,004
- Falaremos sobre isso no avião.
- Um avião? Quer dizer que voaremos para lá?

248
00:19:56,108 --> 00:19:58,108
Claro. Claro, não temos muito tempo.

249
00:19:58,748 --> 00:19:59,981
Ah, me desculpe. Quero dizer...

250
00:20:00,041 --> 00:20:02,174
Quanto mais cedo você chegar lá, mais
tempo você terá que se divertir.

251
00:20:02,204 --> 00:20:04,304
Você sabe, eu ia lá antes.
Economizei cem dólares.

252
00:20:04,337 --> 00:20:06,937
Agora, cem milhões de dólares não poderiam comprar
a diversão que o Morning Star pode lhe proporcionar.

253
00:20:07,040 --> 00:20:09,207
- Vamos.
- Ah não, espere. Eu tenho que levá-lo comigo.

254
00:20:09,265 --> 00:20:11,732
- Quem? O garoto da bicicleta?
- Ah, não, não. Enoch. Dr.

255
00:20:11,764 --> 00:20:13,664
Você espera aqui. Ah, você
não vai embora, vai?

256
00:20:13,992 --> 00:20:15,992
- Não.
- Ah, vou perguntar a ele. Você vai esperar aqui?

257
00:20:16,068 --> 00:20:18,268
- Sim.
- Ah, que bom. Enoch! Enoch!

258
00:20:43,508 --> 00:20:44,575
Ah, Enoque, olhe!

259
00:20:44,856 --> 00:20:47,223
Eu não ligo para cenário
deste ponto de vista.

260
00:20:47,269 --> 00:20:48,669
Mas essa é a Estátua da Liberdade!

261
00:20:49,765 --> 00:20:50,765
Eu já vi isso.

262
00:21:04,119 --> 00:21:06,886
Entrei em contato com Oliver.
Oliver Stone, meu editor.

263
00:21:07,020 --> 00:21:09,187
Ele está dançando no
rua esperando por nós.

264
00:21:09,271 --> 00:21:10,704
Oh, espero que ele seja legal como você.

265
00:21:11,249 --> 00:21:13,016
Bem, ele tem um jeito diferente
qualidade de charme.

266
00:21:13,185 --> 00:21:16,085
Ele é uma espécie de cruzamento entre um
Roda gigante e um lobisomem.

267
00:21:16,490 --> 00:21:19,123
Mas com uma veia adorável -
se você quiser explodir.

268
00:21:19,597 --> 00:21:21,077
- Você está ficando nervoso?
- Ah, não, não.

269
00:21:21,175 --> 00:21:25,142
Só espero que ele não tenha muito tempo...
médicos bigodudos fizeram fila para me assediar.

270
00:21:25,226 --> 00:21:28,026
Você sabe, eu não vou para Nova York para
bancar a cobaia de muitos cientistas.

271
00:21:28,206 --> 00:21:30,439
Todo mundo conhece aquele rádio
envenenamento é incurável

272
00:21:30,494 --> 00:21:33,194
então... então por que desperdiçar
tempo nessa direção?

273
00:21:34,362 --> 00:21:37,359
Não se preocupe com isso.
Você não será incomodado de jeito nenhum.

274
00:21:37,562 --> 00:21:40,962
Eu não vou para a cama até que eu tenha
convulsões e meus dentes começam a cair.

275
00:21:41,127 --> 00:21:42,994
É quando eu começo
preocupante, não é, Enoque?

276
00:21:43,763 --> 00:21:45,563
É um momento tão bom quanto qualquer outro.

277
00:21:46,236 --> 00:21:49,436
- Como você está se sentindo agora, marinheiro?
- Ótimo, capitão.

278
00:21:50,896 --> 00:21:53,963
Bem, lá está ela, em todos
suas contas e fitas.

279
00:22:01,585 --> 00:22:03,918
- Sr. Cozinheiro?
- Sim. Ah, obrigado.

280
00:22:05,620 --> 00:22:08,453
Ah, é do Oliver. Ele está quase
com a língua presa de excitação.

281
00:22:08,472 --> 00:22:10,472
Ele está... ele está nervoso
uma demonstração maluca.

282
00:22:10,575 --> 00:22:12,708
Nova York vai estabelecer
seu coração aos seus pés

283
00:22:12,899 --> 00:22:17,099
enquanto os apitos soam e o
bandas tocam e as câmeras rodam.

284
00:22:17,265 --> 00:22:20,365
E você, marinheiro? Qualquer coisa que você
gostaria de dizer quando entramos em ação?

285
00:22:20,528 --> 00:22:23,495
Oh, eu vou ter uma experiência maravilhosa
tempo. Aconteça o que acontecer depois -

286
00:22:23,504 --> 00:22:27,871
Quero dizer sobre as convulsões e tudo mais
- Vou me divertir primeiro… eu vou… eu vou…

287
00:22:28,037 --> 00:22:29,997
Bem, se isso não faz
eles choram, nada vai.

288
00:22:30,153 --> 00:22:31,820
Chorar? Por que eles deveriam chorar?

289
00:22:32,472 --> 00:22:37,105
Porque você é o garoto mais corajoso que já existiu
viveu. Não há nada de falso desta vez.

290
00:22:38,689 --> 00:22:39,689
Ah, olhe!

291
00:24:22,287 --> 00:24:24,254
Não se excite muito.
É apenas uma farsa.

292
00:24:24,348 --> 00:24:25,181
O que você disse?

293
00:24:25,294 --> 00:24:27,594
Eu disse, não se excite muito.
É apenas uma farsa.

294
00:24:27,761 --> 00:24:30,094
- Quem? Quem é falso?
- Aqueles lutadores.

295
00:24:30,460 --> 00:24:32,860
- A única coisa quadrada neles é o anel.
- Ah, eles!

296
00:24:32,938 --> 00:24:34,298
Eles são um símbolo para toda a cidade

297
00:24:34,357 --> 00:24:37,124
fingindo brigar, amor,
chora e ri o tempo todo...

298
00:24:37,171 --> 00:24:38,704
e eles são falsos, todos eles.

299
00:24:39,037 --> 00:24:41,870
- E eu encabeça a lista.
- Ah, não, você não. Não diga isso.

300
00:24:41,968 --> 00:24:44,401
Usando você para ganhar um bônus e
uma assinatura na primeira página.

301
00:24:45,652 --> 00:24:48,516
Fazendo o bem aos seus pobres,
pequeno corpo atormentado pela dor e tudo.

302
00:24:48,615 --> 00:24:50,415
Sou pior que aqueles lutadores falsos.

303
00:24:50,627 --> 00:24:54,027
Sinto-me bem esta noite, Wally. Você e o
Morning Star tem sido tão maravilhoso para mim.

304
00:24:54,386 --> 00:24:56,986
Você sabe, esses vestidos maravilhosos e o
banquetes e ingressos de teatro e...

305
00:24:57,073 --> 00:24:58,073
a poesia.

306
00:24:58,694 --> 00:25:01,027
Pare de parecer tão feliz
e galante, sim?

307
00:25:02,006 --> 00:25:03,073
Parte meu coração.

308
00:25:34,394 --> 00:25:36,327
- Você está bem?
- Oh sim. Eu-eu me sinto bem.

309
00:25:43,097 --> 00:25:49,131
Senhoras e senhores! acabei de aprender
que Miss Hazel Flagg está na plateia!

310
00:25:58,431 --> 00:26:05,931
Gostaria de perguntar a este distinto
público observe dez segundos de silêncio

311
00:26:06,714 --> 00:26:08,747
em respeito à senhorita Flagg.

312
00:26:36,915 --> 00:26:37,915
Ok, rapazes.

313
00:27:02,393 --> 00:27:05,560
Isso interferiria na sua execução do
frota se eu lhe perguntar algo pessoal?

314
00:27:05,588 --> 00:27:08,521
É para isso que estamos aqui,
para ser pessoal. Prossiga.

315
00:27:09,169 --> 00:27:10,802
Há uma adriça solta na frente.
Vá e seja rápido, sim?

316
00:27:10,849 --> 00:27:13,382
- Aquela coisa aí em cima?
- Sim, meu pequeno marinheiro, sim.

317
00:27:13,453 --> 00:27:14,686
Tente não exagerar.

318
00:27:15,288 --> 00:27:17,921
Perguntei a várias pessoas,
mas eles não sabiam.

319
00:27:18,150 --> 00:27:20,650
- Eles não sabiam o quê?
- Se você fosse casado.

320
00:27:22,514 --> 00:27:24,966
A resposta, em maiúscula
cartas, é não. NÃO.

321
00:27:25,382 --> 00:27:26,382
- NÃO?
- Sim. NÃO.

322
00:27:27,327 --> 00:27:30,760
Oh, eu vejo. Eu não suponho
os jornalistas casam-se, via de regra.

323
00:27:30,793 --> 00:27:34,826
Não depois dos 14 ou 15 anos.
idade perigosa para o jornalista.

324
00:27:34,859 --> 00:27:39,159
Seus ideais ainda não estão formados e ele
é vítima fácil de garçonetes idosas.

325
00:27:39,685 --> 00:27:43,285
- Assim que nasce seu lado melhor, ele espera.
- Para que?

326
00:27:43,361 --> 00:27:47,228
Pelo som do alarme de sinalização, senhorita
Bandeira. Espera para sair correndo para o fogo.

327
00:27:47,331 --> 00:27:49,931
- Que fogo é esse, Sr. Cook?
- Amor.

328
00:27:50,118 --> 00:27:53,785
- Ouvi falar disso em Varsóvia.
- Sim. Já se espalhou.

329
00:28:21,499 --> 00:28:25,899
- Você está se divertindo?
- Sim. Mas você sabe, eu fico meio deprimido.

330
00:28:25,956 --> 00:28:29,056
Você sabe, ontem à noite quando entrei
no teatro, todo mundo gemeu. Oh.

331
00:28:30,009 --> 00:28:32,169
Você sabe, eu poderia muito bem estar
um caso de cólera ambulante.

332
00:28:34,171 --> 00:28:35,171
Não faça isso!

333
00:28:40,147 --> 00:28:43,580
Agora, eu adorava Nova York quando
eles ficaram loucos por causa de alguma celebridade.

334
00:28:45,080 --> 00:28:47,547
Dançou nas ruas com um
luz neon ao redor de seu coração.

335
00:28:48,487 --> 00:28:52,787
Estou ficando farto de suas lágrimas complicadas
e lamentações falsas sobre você.

336
00:28:53,079 --> 00:28:56,079
Estou feliz que eles sejam falsos. Isso faz
tudo bem, de certa forma.

337
00:28:56,142 --> 00:28:59,409
Quero dizer, eu não gostaria de sentir que estava
realmente fazendo todas aquelas pessoas sofrerem.

338
00:29:11,492 --> 00:29:14,625
Wally! Wally, olhe
aquele homem de peruca!

339
00:29:38,619 --> 00:29:41,752
Saudações, saudações, meus pequeninos!
Heh-heh.

340
00:29:42,925 --> 00:29:45,058
Esta noite, há um entre nós

341
00:29:45,108 --> 00:29:48,908
Quem acrescenta um pouco de desacostumado
drama para o nosso pequeno comício.

342
00:29:49,168 --> 00:29:52,774
Ela senta aqui, os olhos brilhando, ela
rosto envolto em um lindo sorriso.

343
00:29:55,105 --> 00:29:59,505
Bebendo no encanto, o
brilho, os sons alegres da vida.

344
00:30:01,813 --> 00:30:04,880
Então beba seu vinho,
rir e aplaudir

345
00:30:05,226 --> 00:30:09,826
enquanto esta pequena criança condenada
fica se despedindo de você.

346
00:30:10,506 --> 00:30:14,039
Seu último adeus, com um
sorriso grato em seus lábios.

347
00:30:15,979 --> 00:30:18,446
Então continue com o show,
todos os meus pequenos atores.

348
00:30:20,696 --> 00:30:25,429
Continue com o show, pois esta noite você está
não o povo famoso da Broadway.

349
00:30:27,011 --> 00:30:30,447
Esta noite você é apenas um pequeno refrão
rindo e dançando e fazendo piruetas

350
00:30:30,537 --> 00:30:34,237
Para permitir um último briefing
hora de alegria e alegria

351
00:30:34,873 --> 00:30:39,173
para o mais simples e doce da América
de heroínas

352
00:30:39,533 --> 00:30:41,677
Senhorita Hazel Flagg.

353
00:30:52,678 --> 00:30:55,245
Para uma diversão boa e limpa, há
nada como um velório.

354
00:30:55,380 --> 00:30:58,513
Ah, por favor, por favor,
não vamos falar de negócios.

355
00:30:59,630 --> 00:31:05,697
Nosso próximo número desta noite, senhoras e senhores,
é intitulado "As Heroínas da História".

356
00:31:14,592 --> 00:31:18,525
Catarina, a Grande, que salvou a Rússia.
Ela poderia fazer isso também.

357
00:31:30,236 --> 00:31:33,436
Lady Godiva que salvou sua virtude.

358
00:31:33,876 --> 00:31:36,209
É assim que aqueles
as coisas vão, pessoal.

359
00:31:55,556 --> 00:31:59,923
Katinka que salvou a Holanda
colocando o dedo na sapatão.

360
00:32:01,685 --> 00:32:03,418
Mostre-lhes o dedo, querido.

361
00:32:16,897 --> 00:32:19,764
Pocahontas que salvou
Capitão John Smith

362
00:32:20,411 --> 00:32:23,311
e mais tarde o colocou em
o negócio de pastilhas para tosse.

363
00:32:37,268 --> 00:32:41,935
Agora, senhoras e senhores, quero que vocês
conheça aquela garotinha de Varsóvia, Vermont.

364
00:32:42,005 --> 00:32:46,205
Aquele pequeno soldado cujo heróico
sorria diante da morte

365
00:32:46,685 --> 00:32:50,143
arrancou lágrimas e aplausos de
o grande coração de pedra da cidade.

366
00:32:52,256 --> 00:32:58,923
Eu humildemente a convido agora para ocupar seu lugar
ao lado de todas as grandes Heroínas da História.

367
00:32:59,301 --> 00:33:03,568
Nossa própria senhorita Hazel Flagg!

368
00:34:17,620 --> 00:34:19,653
Olhar! Algo aconteceu
aconteceu com Hazel!

369
00:34:24,962 --> 00:34:26,829
Cuidado, jovem.
Deixe-me falar com ela.

370
00:34:27,455 --> 00:34:30,455
- Chegou... chegou?
- Doutor, quero saber o pior.

371
00:34:30,810 --> 00:34:34,243
Não quero que você poupe nossos sentimentos.
Vamos pressionar em 15 minutos.

372
00:34:40,803 --> 00:34:43,703
- Existe alguma chance, doutor?
- Eu estava esperando algo assim.

373
00:34:44,235 --> 00:34:46,235
Vamos tirá-la daqui.
Rápido.

374
00:34:49,633 --> 00:34:54,333
Por favor, pessoal. Sentem-se.
Calma, por favor. Sentem-se.

375
00:34:54,477 --> 00:34:56,244
Não deve haver comoção.

376
00:34:56,665 --> 00:34:59,248
O show deve continuar. Avelã
gostaria que fosse assim.

377
00:35:05,139 --> 00:35:09,006
Estou enojado de você, Hazel. Obtendo
bêbado no meio de um memorial.

378
00:35:09,397 --> 00:35:11,964
- Agora deite-se como eu lhe disse.
- Não estou bêbado.

379
00:35:12,042 --> 00:35:17,075
Só tomei um pequeno gole, e então...
então todos aqueles búfalos atropelaram-me.

380
00:35:17,161 --> 00:35:18,994
Eles não eram búfalos,
eles eram cavalos.

381
00:35:19,324 --> 00:35:22,523
- Posso ter morrido pisoteado!
- Não grite, eu te digo!

382
00:35:24,217 --> 00:35:28,517
Se alguém respeitável pudesse ver você
agora, isso seria lindo, não seria?

383
00:35:28,605 --> 00:35:29,605
Você devia se envergonhar!

384
00:35:30,510 --> 00:35:31,510
Tire as meias!

385
00:35:32,088 --> 00:35:34,821
Você é o médico,
tire-os você mesmo.

386
00:35:43,538 --> 00:35:45,295
Dizer! O que você está fazendo?

387
00:35:56,051 --> 00:35:58,718
Se alguma coisa acontecer,
temos que replacar.

388
00:35:58,940 --> 00:36:01,340
Isso é tudo que conta
você, não é, seu cérebro de pássaro

389
00:36:01,437 --> 00:36:03,304
Com uma manchete no lugar do coração?

390
00:36:03,569 --> 00:36:06,736
Aquela pobre e galante criança parada
na frente daquele bando de cavalos idiotas.

391
00:36:06,738 --> 00:36:08,471
E sorrindo, apenas sorrindo.

392
00:36:08,667 --> 00:36:10,800
Não desperdice cópias comigo, Wallace.

393
00:36:11,321 --> 00:36:14,921
Oliver, isso é o mais doce e adorável
garoto lá que já viveu.

394
00:36:15,154 --> 00:36:17,421
Sim, você disse isso
antes, Wally.

395
00:36:18,113 --> 00:36:22,113
Já acabei. Eu não posso jogar
carregador do caixão por mais tempo. Estou me demitindo.

396
00:36:22,805 --> 00:36:25,405
Ela está bem, senhores.
Dormindo como um bebezinho.

397
00:36:25,810 --> 00:36:29,243
- Não! Tem certeza?
- Como se nada tivesse acontecido.

398
00:36:29,336 --> 00:36:31,503
Ela estará mais em forma do que um
violino pela manhã.

399
00:36:32,622 --> 00:36:36,723
De manhã,
ya-da-de-dee, da-daa...

400
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Ah.

401
00:36:43,729 --> 00:36:44,729
Oh.

402
00:36:46,256 --> 00:36:48,989
- Oh meu Deus! Senhorita Rafferty, senhorita Rafferty!
- Sim?

403
00:36:49,988 --> 00:36:52,921
Oh, faça-os parar de tocar naquele telefone.
Isso vai quebrar minha cabeça.

404
00:36:55,072 --> 00:36:57,672
- Olá?
- Não quero falar com ninguém.

405
00:36:57,741 --> 00:37:02,741
Só um minuto. São vinte pequenos
crianças em idade escolar lá embaixo para cantar para você.

406
00:37:03,173 --> 00:37:05,073
O Sr. Stone providenciou isso ontem.

407
00:37:05,116 --> 00:37:07,302
Ah, é horrível. Eu vou enlouquecer!

408
00:37:10,042 --> 00:37:13,042
- Mande-os subir.
- Você pode mencioná-los, senhor.

409
00:37:13,269 --> 00:37:16,869
Oh meu Deus, há um
serraria dentro da minha cabeça.

410
00:37:17,220 --> 00:37:19,753
Você pode deixar o
quarto, senhorita Rafferty.

411
00:37:24,374 --> 00:37:25,974
Eu trouxe uma coisa para você.

412
00:37:28,546 --> 00:37:29,546
Ovos crus.

413
00:37:31,788 --> 00:37:33,055
Exatamente o que você precisa.

414
00:37:34,624 --> 00:37:37,157
Sua albumina neutraliza
o álcool.

415
00:37:43,522 --> 00:37:45,355
Chupe-os imediatamente.
Acalme seu estômago.

416
00:37:45,673 --> 00:37:47,373
Prossiga. Eu tenho uma dúzia inteira.

417
00:37:48,228 --> 00:37:50,095
É assim que os bêbados se sentem?

418
00:37:51,111 --> 00:37:54,379
Hazel, você tem o que é conhecido
na medicina como uma ressaca.

419
00:37:55,503 --> 00:37:58,370
Eu tenho algo pior que isso.
Eu tenho consciência.

420
00:37:59,775 --> 00:38:02,508
Continue chupando esse ovo e
sua consciência irá embora.

421
00:38:03,776 --> 00:38:04,843
Estou arruinando ele.

422
00:38:06,399 --> 00:38:08,199
Deixe-me ver seu pulso, Hazel.

423
00:38:10,703 --> 00:38:14,970
Não me sacuda. Meu pulso está bom.
Estou tão saudável quanto um boi. Oh!

424
00:38:15,030 --> 00:38:16,163
Bem, pare de gemer então!

425
00:38:16,235 --> 00:38:18,735
Sua velha fraude, você sabe
sobre o que estou gemendo!

426
00:38:18,984 --> 00:38:22,351
Oh, eu gostaria, eu gostaria de ter rádio
envenenamento ou algo horrível.

427
00:38:22,365 --> 00:38:23,965
Então... então eu não iria arruiná-lo.

428
00:38:24,216 --> 00:38:25,576
Quem é esse que você está arruinando, Hazel?

429
00:38:26,187 --> 00:38:29,887
- Wallace. Sr. Cozinheiro.
- Ah, ele. Pegue outro ovo.

430
00:38:30,230 --> 00:38:33,297
Enoque, ouça. Ele acha que eu ajudei
ele se tornou um grande jornalista

431
00:38:33,347 --> 00:38:36,647
e eles vão dar a ele um bônus.
Sr. Stone é… um bônus.

432
00:38:36,654 --> 00:38:38,821
Está saindo do
Eles me devem US$ 10 mil.

433
00:38:38,902 --> 00:38:40,835
Se eu não estou reclamando,
por que ele deveria se preocupar?

434
00:38:41,189 --> 00:38:44,522
Ele acha que eu o ajudei. Ajudou-o.
E isso o faz se sentir mal.

435
00:38:44,591 --> 00:38:46,091
Ah, eu não aguento.

436
00:38:46,377 --> 00:38:49,577
Você sabe o que vai acontecer quando eles descobrirem
Eu sou uma farsa horrível e inútil?

437
00:38:49,600 --> 00:38:53,133
Eles vão culpá-lo. Todo mundo! Eles vão
apenas queime o jornal.

438
00:38:53,217 --> 00:38:55,950
E o prefeito vai linchar Wally.
Basta esperar e ver.

439
00:38:57,119 --> 00:38:59,564
Ah, Enoque. Por que você
deixe-me ir para Nova York?

440
00:38:59,813 --> 00:39:02,413
Se você fosse tão
honesto como você parece.

441
00:39:05,605 --> 00:39:08,805
O Sr. Cook está aqui para ver a Srta. Flagg.
Você se sente capaz de falar com ele?

442
00:39:08,843 --> 00:39:10,910
Tudo bem, diga a ele para esperar.

443
00:39:18,631 --> 00:39:20,898
- Diga a ele para entrar!
- Entre!

444
00:39:27,763 --> 00:39:30,096
- Olá. Olá, Hazel.
- Olá.

445
00:39:30,328 --> 00:39:31,328
Olá, doutor.

446
00:39:33,604 --> 00:39:36,504
Isso, uh, não vai doer
ela se eu visitar por um tempo?

447
00:39:36,743 --> 00:39:39,243
Ela está indo muito bem
pelas últimas semanas.

448
00:39:44,578 --> 00:39:48,145
Puxa, fico feliz em ouvir isso, Hazel.
Eu estava, uh... estávamos preocupados.

449
00:39:49,035 --> 00:39:50,035
Com licença.

450
00:39:52,827 --> 00:39:55,494
Eu não teria incomodado você, mas,
ah, estou indo embora e pensei...

451
00:39:55,538 --> 00:39:58,338
- Talvez eu não te veja novamente até...
- Você vai embora para onde?

452
00:39:59,325 --> 00:40:00,866
Ah, só para Albany.

453
00:40:02,077 --> 00:40:04,444
- Para quê?
- Só para ver o governador.

454
00:40:04,455 --> 00:40:06,555
Wallace, o que você está fazendo
em Albany com o governador?

455
00:40:06,589 --> 00:40:08,256
Agora, Hazel, você não deve
ficar exausto.

456
00:40:08,316 --> 00:40:09,849
Bem, se é sobre mim,
Eu devo saber sobre isso.

457
00:40:11,040 --> 00:40:13,773
É, ah, sobre o
arranjos, Hazel.

458
00:40:14,729 --> 00:40:15,929
Que arranjos?

459
00:40:16,631 --> 00:40:17,698
Para o funeral.

460
00:40:18,003 --> 00:40:19,003
Que funeral?

461
00:40:20,152 --> 00:40:21,152
Seu.

462
00:40:21,367 --> 00:40:22,367
Oh.

463
00:40:24,322 --> 00:40:26,255
Eu... eu choquei você?

464
00:40:26,717 --> 00:40:29,484
Ah, não, ah, não. Todo mundo tem
ter um funeral algum dia.

465
00:40:29,611 --> 00:40:31,478
Bem, mas não como
sua, querido.

466
00:40:32,548 --> 00:40:35,081
Puxa, eu pretendia manter
isso como uma surpresa.

467
00:40:35,968 --> 00:40:40,035
Oh, é melhor assim, você está dizendo
me com antecedência para que eu possa me acostumar.

468
00:40:40,634 --> 00:40:42,314
Oh, espero que seja um pequeno funeral.

469
00:40:42,669 --> 00:40:45,336
Oh, temo que seja assim
muito impossível, Hazel.

470
00:40:45,437 --> 00:40:49,504
De acordo com o presente registo,
haverá cerca de 30.000 automóveis

471
00:40:49,597 --> 00:40:53,364
e um grupo considerável a pé.
Cerca de meio milhão, eu acho.

472
00:40:54,120 --> 00:40:57,094
- Oh meu Deus.
- Isso não é suficiente para lamentar por você.

473
00:41:00,066 --> 00:41:03,666
Oliver pensou que poderíamos conseguir o
Presidente, mas ele ainda está pescando.

474
00:41:04,564 --> 00:41:06,897
Eu organizei para ter a Sinfonia
orquestra lá em vez disso.

475
00:41:07,168 --> 00:41:09,168
Bem, se estiver tudo arranjado,
por que você está indo para Albany?

476
00:41:09,677 --> 00:41:11,877
Bem, uh, tive uma ideia esta manhã.

477
00:41:13,678 --> 00:41:16,901
Estou fazendo com que o governador declare uma
feriado para a, uh, ocasião.

478
00:41:16,936 --> 00:41:18,736
Ah, como no Dia de São Valentim?

479
00:41:18,846 --> 00:41:20,179
Estou feliz por ter te contado.

480
00:41:20,952 --> 00:41:25,552
Hazel, quero que você saiba agora e
sempre. Eu acho você magnífico.

481
00:41:25,816 --> 00:41:29,549
Ah, por favor, por favor, não diga isso.
Você tem que ir embora?

482
00:41:29,644 --> 00:41:30,877
Ah, voltarei à noite.

483
00:41:31,757 --> 00:41:34,624
E eu tenho outra surpresa para
você, mas eu-eu não vou te contar agora.

484
00:41:34,680 --> 00:41:36,280
Mas eu tenho que ouvir isso.

485
00:41:38,630 --> 00:41:41,963
- Bem, eu prometi a você que não faria isso.
- Você não faria o que?

486
00:41:42,005 --> 00:41:43,205
Chame qualquer outro médico.

487
00:41:44,594 --> 00:41:48,175
Hazel, eu sei que você tem muita fé em
Enoque. Mas quebrei minha promessa.

488
00:41:50,010 --> 00:41:54,577
O Dr. Emil Egelhofer está chegando no
Rex esta tarde. Ele é de Viena.

489
00:41:54,734 --> 00:41:57,567
- E estou trazendo ele para ver você.
- Para quê?

490
00:41:57,722 --> 00:42:01,322
Hazel, ele é o maior especialista
sobre envenenamento por rádio no mundo.

491
00:42:01,483 --> 00:42:05,183
Eu sei que é incurável, mas quando ouvi
ele estava no Rex. Falei com ele pelo rádio.

492
00:42:05,751 --> 00:42:09,017
Há... há sempre um lado de fora
chance. Você sabe, apenas um em um milhão.

493
00:42:10,776 --> 00:42:14,443
Me desculpe, eu... eu tenho que correr
para pegar o avião das 10 horas.

494
00:42:15,271 --> 00:42:19,871
Hazel, eu sei que é um tiro no escuro, mas...
podemos ter esperança, hein?

495
00:42:21,293 --> 00:42:22,293
Adeus.

496
00:42:23,765 --> 00:42:24,765
Adeus.

497
00:42:27,530 --> 00:42:28,530
Perdoe-me.

498
00:42:35,073 --> 00:42:37,673
- As criancinhas estão aqui, Hazel.
- Que criancinhas?

499
00:42:37,733 --> 00:42:39,973
- Eles vieram cantar para você.
- Enoque, este é o fim.

500
00:42:40,286 --> 00:42:42,453
Não faça perguntas,
apenas me escute. Fomos pegos.

501
00:42:42,551 --> 00:42:45,151
Dr. Egelhofer está vindo aqui
esta noite para expor a mim e ao Wally.

502
00:42:46,277 --> 00:42:49,293
Você não tem nada a temer de ninguém
médico que vem bisbilhotar por aqui.

503
00:42:50,494 --> 00:42:51,494
Melhor comer outro ovo.

504
00:42:51,551 --> 00:42:54,518
Só há uma saída. Há apenas
uma maneira de salvar você, eu e Wally.

505
00:42:54,543 --> 00:42:57,276
Eu tenho que cometer suicídio com antecedência
antes que aquele cientista chegue até mim.

506
00:42:57,367 --> 00:42:58,767
- Eu... eu tenho que me afogar.

507
00:42:58,876 --> 00:43:00,543
- Ah, chupe esse ovo, eu te digo.
- Ah, cale a boca!

508
00:43:00,563 --> 00:43:03,530
vou deixar um recado para
cidade agradecendo a todos.

509
00:43:03,605 --> 00:43:06,272
Você se livra das notícias da noite,
e então vou pular no rio.

510
00:43:06,336 --> 00:43:09,836
Alguém vai me ver pulando, e você vai
estar esperando em um barco a remo para me pescar.

511
00:43:09,861 --> 00:43:12,328
E eu vou nadar debaixo d’água,
e eu vou mudar meu nome

512
00:43:12,372 --> 00:43:16,805
e me esconder pelo resto da minha
vida e nunca, nunca mais o verei.

513
00:43:17,853 --> 00:43:20,520
E eles vão segurar o
funeral sem mim.

514
00:44:54,031 --> 00:44:55,964
Olá querido. Este é Ernesto.

515
00:44:57,436 --> 00:44:59,969
Querida, que tipo
flores você gosta?

516
00:45:00,219 --> 00:45:01,219
Huh?

517
00:45:02,053 --> 00:45:04,286
Não se preocupe, querido, eles
tudo pelo mesmo preço.

518
00:45:04,972 --> 00:45:06,772
Estou comprando no atacado.

519
00:45:07,343 --> 00:45:08,610
Já vou, querido.

520
00:45:40,446 --> 00:45:42,979
Olá. Traga-me a Estrela da Manhã. Rápido.

521
00:45:43,829 --> 00:45:45,296
Quem cometeu suicídio?

522
00:45:46,839 --> 00:45:47,839
Leia para mim.

523
00:45:48,049 --> 00:45:50,013
Querida cidade de Nova York, adeus.

524
00:45:50,960 --> 00:45:53,827
Lembre-se de mim como alguém
você fez muito feliz.

525
00:45:54,561 --> 00:45:59,157
Eu gostei de tudo.
Só resta uma coisa para desfrutar.

526
00:46:00,609 --> 00:46:04,013
Seu rio - que sorriu
fora da minha janela.

527
00:46:05,099 --> 00:46:09,899
É fácil morrer quando o
coração está cheio de gratidão.

528
00:46:10,158 --> 00:46:11,558
Hazel Flagg.

529
00:46:14,684 --> 00:46:17,684
Olá, Oliver. Bem, temos nossas férias.
O governador concordou em...

530
00:46:17,696 --> 00:46:18,696
Cale a boca.

531
00:46:20,420 --> 00:46:23,620
Pulando H. Sebastian.
Ela nos traiu.

532
00:46:23,668 --> 00:46:25,334
- Quem tem?
- Senhorita Flagg.

533
00:46:26,075 --> 00:46:28,715
- Ela foi para algum outro jornal?
- Ela foi para o rio.

534
00:46:29,418 --> 00:46:31,718
Escute, seu cérebro de doninha. O que
você está tentando me dizer?

535
00:46:31,787 --> 00:46:34,054
Hazel Flagg cometeu suicídio.

536
00:46:34,860 --> 00:46:35,760
Eu não acredito nisso.

537
00:46:35,792 --> 00:46:39,592
Ernest, seu Sultão, tem
encontrou sua nota de suicídio.

538
00:46:40,370 --> 00:46:43,303
Ele a viu sair do
hotel há cinco minutos.

539
00:46:43,722 --> 00:46:45,055
Dê-me o prefeito imediatamente.

540
00:46:45,129 --> 00:46:47,629
Chame o governador. Diga a ele que nós
quero aquele feriado amanhã.

541
00:46:47,781 --> 00:46:49,948
Vocês são uma ótima dupla de coveiros.
Você e o governador.

542
00:46:50,016 --> 00:46:52,549
Olá, olá, prefeito? Isto é
Wallace Cook do Star ligando...

543
00:47:22,252 --> 00:47:24,854
Um... dois... três...
Enoque!

544
00:47:29,130 --> 00:47:30,130
Enoch!

545
00:47:31,578 --> 00:47:32,778
Ok, Hazel, ok!

546
00:47:35,855 --> 00:47:36,855
Um...

547
00:47:37,890 --> 00:47:39,157
- Dois...
- Hazel!

548
00:47:39,994 --> 00:47:40,994
Parar!

549
00:47:44,878 --> 00:47:45,878
Parar!

550
00:47:46,217 --> 00:47:47,217
Parar!

551
00:47:48,077 --> 00:47:50,877
Seu idiota! O que
qual é o problema com você?

552
00:47:51,330 --> 00:47:53,063
O que você está tentando fazer?

553
00:48:07,137 --> 00:48:11,004
- Wally! Wally! Você está bem?
- Claro! Estou bem!

554
00:48:11,460 --> 00:48:13,193
Mas eu... Mas não sei nadar.

555
00:48:14,569 --> 00:48:16,636
- Wally!
- Me dê sua mão!

556
00:48:37,637 --> 00:48:39,870
Isso é ótimo, querido
truque que você tentou jogar.

557
00:48:39,945 --> 00:48:43,178
- Bem, por que você não ficou em Albany?
- Pulando de um cais como um cabeça quente.

558
00:48:43,241 --> 00:48:45,474
- Eu não pulei, fui empurrado!
- Assustando todo mundo...

559
00:48:45,544 --> 00:48:46,777
Pare de gritar. Estou nervoso.

560
00:48:46,812 --> 00:48:48,679
Ouça, ou você me dá sua palavra
de honra, você não tentará isso novamente.

561
00:48:48,719 --> 00:48:50,186
Ou eu vou bater no seu pequeno...

562
00:48:50,226 --> 00:48:52,459
Wallace, você não acha que deveria
notificá-los de que você me localizou?

563
00:48:52,519 --> 00:48:54,952
Você sabe, parece injusto
faça-os arrastar o rio!

564
00:48:54,968 --> 00:48:57,135
Oh, o ar fresco lhes fará bem.
Vamos, quero falar com você.

565
00:48:58,144 --> 00:48:59,144
O que...?

566
00:49:00,584 --> 00:49:02,584
Este é um lugar tão bom quanto qualquer outro.
Entrem!

567
00:49:06,381 --> 00:49:10,181
Oh, é muito aconchegante, não é?
Você ainda está bravo comigo?

568
00:49:10,748 --> 00:49:11,948
Estou com raiva de mim mesmo.

569
00:49:12,305 --> 00:49:15,272
Babando com você sobre o funeral...
Foi isso que te levou a isso!

570
00:49:15,458 --> 00:49:17,691
Para ser muito franco com você,
Wallace, não foi nada disso.

571
00:49:18,137 --> 00:49:21,804
Oh, querido, eu adoraria sentar aqui
com você pelo resto da minha vida.

572
00:49:27,730 --> 00:49:28,730
Avelã?

573
00:49:30,292 --> 00:49:31,492
Você quer se casar comigo?

574
00:49:31,725 --> 00:49:34,792
- O que?
- Você me ouviu. Você quer se casar comigo?

575
00:49:35,360 --> 00:49:37,427
- Ah, Wally...
- Vamos, me responda.

576
00:49:37,902 --> 00:49:39,735
Mas querido, há
não há futuro nisso.

577
00:49:39,824 --> 00:49:43,224
Agora, não fale como um idiota.
Eu não me importo com o futuro.

578
00:49:43,611 --> 00:49:45,131
Ah, Wally, se as coisas
fossem normais eu...

579
00:49:45,737 --> 00:49:48,470
Ah, Wally, eu... não devo.
Não me pergunte.

580
00:49:48,512 --> 00:49:52,645
Por favor, apenas me beije mais uma vez e deixe
faça isso sem arruinar sua vida.

581
00:49:53,154 --> 00:49:56,054
Então, que diabo está aí
melhor para a vida do que temos?

582
00:49:56,365 --> 00:49:59,998
Algumas horas perfeitas. Isso é
todos os mais sortudos que já saíram disso.

583
00:50:00,504 --> 00:50:03,437
Apenas algumas horas
para salvar e lembrar.

584
00:50:05,185 --> 00:50:10,240
E então... estarei lá no final,
marinheiro. Estarei lá te dando adeus.

585
00:50:11,170 --> 00:50:13,370
Será o mesmo que se você
e eu vivi para sempre.

586
00:50:13,695 --> 00:50:17,195
E você... você vai
envelhecer em meu coração.

587
00:50:18,207 --> 00:50:19,307
Ok, capitão.

588
00:50:26,653 --> 00:50:29,786
Você viu alguma coisa de um jovem
senhora, o que caiu no rio?

589
00:50:30,118 --> 00:50:31,151
Sim. Ela está... ela está bem aqui.

590
00:50:31,201 --> 00:50:33,601
Tudo bem. Yim, pegue o motor.

591
00:50:33,700 --> 00:50:37,333
Oh, não importa o bullmotor.
Agora, a respiração dela está boa.

592
00:50:38,904 --> 00:50:43,098
- Apenas... leve-nos ao hotel dela, sim?
- Claro. Entre.

593
00:50:54,099 --> 00:50:55,299
Yumpin' Yiminy.

594
00:50:59,671 --> 00:51:02,354
- Oh. Ah, obrigado.
- De nada.

595
00:51:05,295 --> 00:51:07,362
- Obrigado.
- De nada.

596
00:51:09,222 --> 00:51:10,606
- Eh... De nada.
- Agora...

597
00:51:12,837 --> 00:51:15,570
Parece que finalmente consegui
minha viagem em um carro de bombeiros.

598
00:51:15,618 --> 00:51:18,051
- Sim.
- Yumpin' Yiminy.

599
00:51:19,705 --> 00:51:21,038
- Uh, Yim?
- Sim.

600
00:51:21,607 --> 00:51:22,607
Ok, Yim!

601
00:51:41,092 --> 00:51:43,950
Tenho que descer e contar a história.
Oliver está tendo um ataque de gato.

602
00:51:44,949 --> 00:51:46,482
Você sabe, eu estive
julgando-o mal.

603
00:51:46,716 --> 00:51:51,183
Quando eu disse a ele que você estava são e salvo, ele
engasgou e não conseguiu falar por um minuto.

604
00:51:52,710 --> 00:51:54,187
- Ah sim, ele é muito fofo.
- Sim.

605
00:51:54,407 --> 00:51:56,374
Bem, eu vou... eu vou ver
você pela manhã.

606
00:51:56,956 --> 00:51:59,856
Tenha uma boa noite de sono. Boa noite.

607
00:52:00,697 --> 00:52:04,564
Sim, é um grande incêndio. Ah, se
você já me odiou, lembre-se

608
00:52:04,997 --> 00:52:09,230
isso... e isso... e isso...
e isso e...

609
00:52:15,758 --> 00:52:17,725
O maior incêndio desde Roma!

610
00:52:32,736 --> 00:52:35,403
Bem, bem, bem. Olá, Hazel.
Entre.

611
00:52:36,444 --> 00:52:38,053
Eu estava pensando
o que quer que aconteça com você.

612
00:52:41,072 --> 00:52:43,772
Enoque, quem é esse homem?
Enoque, quem é esse homem?

613
00:52:43,976 --> 00:52:47,443
Oh, ele é apenas um estranho da Europa
que apareceu para conversar um pouco.

614
00:52:47,582 --> 00:52:50,522
Estávamos discutindo medicina,
prós e contras. Ah, com licença.

615
00:52:54,106 --> 00:52:56,406
Eu quero apresentar
você para Hazel Flagg.

616
00:52:57,102 --> 00:52:59,369
Senhor, uh... O que
você é o mesmo que seu nome era?

617
00:52:59,429 --> 00:53:01,768
Egelhofer. Dr.

618
00:53:03,008 --> 00:53:04,304
Dr.

619
00:53:06,075 --> 00:53:08,499
Parece-me que já ouvi falar
você em algum lugar, doutor.

620
00:53:09,084 --> 00:53:11,051
Ah, Enoque... Enoque,
sente-se agora.

621
00:53:11,706 --> 00:53:15,173
Recebi um rádio no navio
da Estrela da Manhã, Srta. Flagg,

622
00:53:15,305 --> 00:53:18,872
O que empolgou meu profissional
bem como interesses humanos.

623
00:53:19,023 --> 00:53:20,890
E eu liguei para você imediatamente.

624
00:53:23,447 --> 00:53:25,647
Aaah, devem ser meus colegas.

625
00:53:27,215 --> 00:53:28,382
Entrem, senhores.

626
00:53:32,750 --> 00:53:35,083
Esta é a jovem,
Senhorita Hazel Flagg.

627
00:53:36,313 --> 00:53:37,924
Dr. Oswald Vunch de Praga.

628
00:53:40,162 --> 00:53:42,495
Dr. Felix Maratchovsky de Moscou.

629
00:53:44,712 --> 00:53:47,312
Dr. Friedrich Kirchenweisser de Berlim.

630
00:53:49,257 --> 00:53:51,922
Todos os darkeys estão chorando

631
00:53:55,048 --> 00:54:01,048
Massa está no chão frio, frio...

632
00:54:02,923 --> 00:54:06,590
Não há vestígio, não
traço, nenhum sintoma único

633
00:54:06,789 --> 00:54:09,789
De rádio envenenado neste
jovem, Sr. Stone.

634
00:54:11,628 --> 00:54:14,023
Tivemos alguns problemas com isso
médico de cavalos de Vermont

635
00:54:16,109 --> 00:54:19,076
Mas nós pegamos o
Raios X independentemente.

636
00:54:20,356 --> 00:54:23,156
Tem certeza que examinou
a mulher certa

637
00:54:24,309 --> 00:54:26,751
E não algum... algum impostor?

638
00:54:26,974 --> 00:54:30,609
Ah, ah, ah. O único impostor neste caso,
Sr. Stone, é esta jovem que examinamos.

639
00:54:33,632 --> 00:54:35,865
A jovem que está
conhecida como Hazel Flagg.

640
00:54:38,944 --> 00:54:43,044
Aqui está o relatório completo deste exame.
Aqui estão as imagens de raio-X

641
00:54:43,395 --> 00:54:47,528
mostrando todo o esqueleto deste
jovem conhecida como Hazel Flagg.

642
00:54:48,633 --> 00:54:50,188
E aqui, Sr. Stone, está a minha conta.

643
00:54:52,715 --> 00:54:53,982
Hum, hum... nossa conta.

644
00:54:55,665 --> 00:54:59,632
E eu vou garantir a você,
não eu ou meus colegas

645
00:54:59,753 --> 00:55:03,329
dirá uma única palavra
disso aos jornais.

646
00:55:10,936 --> 00:55:14,036
Adeus. Você não tem mais nada
com que se preocupar, Sr. Stone.

647
00:55:14,330 --> 00:55:16,163
Seus problemas acabaram.

648
00:55:25,279 --> 00:55:27,879
Envie-me quatro batedores de
Departamento de Circulação.

649
00:55:38,618 --> 00:55:40,651
Recebi um boletim e uma nova pista
para você em Hazel Flagg

650
00:55:40,663 --> 00:55:43,896
isso vai enfeitar aquela rabugice
seu em um buquê de sorrisos.

651
00:55:45,107 --> 00:55:47,107
Agora sente-se firme e
coloque em seus ouvidos.

652
00:55:48,174 --> 00:55:50,007
Senhorita Flagg está ficando
casado esta noite.

653
00:55:51,640 --> 00:55:53,473
E me deseje sorte,
velho cérebro de doninha.

654
00:55:55,391 --> 00:55:57,191
Ah, escute, eu sei
parece histérico

655
00:55:57,248 --> 00:55:59,615
casar com alguém com
algumas semanas de vida.

656
00:56:00,104 --> 00:56:02,465
Como uma lua de mel com um
carro funerário na porta da frente.

657
00:56:04,411 --> 00:56:06,044
Mas, Oliver, está na praça.

658
00:56:10,586 --> 00:56:11,786
Qual é o problema com você?

659
00:56:12,493 --> 00:56:14,893
Ouça, eu quero que você seja padrinho...

660
00:56:16,908 --> 00:56:19,541
Você está estufado ou algo assim?
Entrei para dar os parabéns.

661
00:56:20,588 --> 00:56:21,821
E aí? O que está comendo você?

662
00:56:23,224 --> 00:56:27,212
Estou sentado aqui, Sr. Cook,
tentando descobrir alguma maneira

663
00:56:28,944 --> 00:56:33,511
Fora do desastre mais negro que já aconteceu
já abateu um homem inocente

664
00:56:34,268 --> 00:56:36,535
desde os dias de
Judas Iscariotes.

665
00:56:37,199 --> 00:56:39,466
Sobre o que você está resmungando?
Que desastre?

666
00:56:39,729 --> 00:56:43,028
Estou sentado aqui, Sr.
Cook, brincando com a ideia

667
00:56:44,851 --> 00:56:48,647
de remover seu coração -
e rechear como uma azeitona!

668
00:56:49,904 --> 00:56:52,204
Espere, Oliver, você está ficando maluco.
Vou chamar Watson.

669
00:56:52,259 --> 00:56:54,209
Você me arruinou.
Você arruinou a Estrela da Manhã.

670
00:56:55,656 --> 00:56:58,656
Você enegreceu para sempre o
nome justo do jornalismo.

671
00:56:58,709 --> 00:57:02,342
Você e aquela falha crítica
da natureza, Hazel Flagg!

672
00:57:04,225 --> 00:57:06,458
Você tem alguma desculpa para essas palavras,
Oliver. Vamos lá. Rápido.

673
00:57:06,505 --> 00:57:08,304
Desculpa?! Desculpa?!!!
Veja isso!

674
00:57:10,729 --> 00:57:12,396
O-o-olhe aquele esqueleto!

675
00:57:12,683 --> 00:57:16,416
Não falta um osso, até o
última vértebra saudável! Intacto!

676
00:57:18,002 --> 00:57:21,302
Leia isso. Esfregue o nariz nisso.
Essa é Hazel Flagg.

677
00:57:21,497 --> 00:57:23,264
A maior farsa do século.

678
00:57:23,308 --> 00:57:26,534
Uma bruxa mentirosa e fingida com alma de
uma enguia e o cérebro de uma tarântula.

679
00:57:28,438 --> 00:57:30,705
Ela não tem nada
errado com ela.

680
00:57:31,555 --> 00:57:33,555
Doce céu, não posso acreditar.

681
00:57:34,161 --> 00:57:35,694
É como um milagre.

682
00:57:36,060 --> 00:57:38,593
Consiga-me o Hotel Waldorf
o mais rápido que puder!

683
00:57:38,631 --> 00:57:40,331
Pegue Hazel Flagg e
traga-a para este escritório!

684
00:57:40,397 --> 00:57:42,464
Se você tiver que arrastá-la
a rua pelos cabelos!

685
00:57:42,540 --> 00:57:44,973
Então me ajude, Oliver, se você machucar aquele garoto,
Eu vou te deixar gelado. Eu vou quebrar sua cabeça!

686
00:57:44,986 --> 00:57:48,186
Você fica aqui e cuida daquele maníaco.
Observe cada movimento que ele faz.

687
00:57:48,404 --> 00:57:50,636
Eu quero Hazel Flagg nisso
escritório dentro de meia hora!

688
00:57:52,538 --> 00:57:54,838
- Você vai ficar aqui!
- Agora, Oliver, você não vai machucá-la...

689
00:57:54,891 --> 00:57:56,191
- Cale a boca!
- Vou me casar com ela.

690
00:57:56,450 --> 00:57:58,517
Coloque isso nisso
crânio de macaco seu.

691
00:57:58,544 --> 00:58:00,444
Eu não me importo como fomos levados ou
o que ela fez. Estou apaixonado por ela…

692
00:58:00,467 --> 00:58:02,967
- Ah, que pensamento lindo.
- E agradeço a Deus de joelhos...

693
00:58:02,974 --> 00:58:05,141
...que ela é uma fraude e uma
falso e não vai morrer.

694
00:58:05,252 --> 00:58:08,819
Você está de joelhos agradecendo a Deus quando o
a cidade inteira está se preparando para rir de nós.

695
00:58:08,889 --> 00:58:10,822
Um uivo que será ouvido
ao redor do mundo!

696
00:58:10,887 --> 00:58:12,620
Deixe-os rir. eu farei
minha própria risada de volta.

697
00:58:12,650 --> 00:58:16,017
- Será pior que a Revolução Francesa.
- Bem, espero estar aqui quando quebrar.

698
00:58:17,035 --> 00:58:20,529
Quero fazer um discurso aos nossos queridos leitores
antes que nos arranquem a cabeça numa lança.

699
00:58:20,574 --> 00:58:22,974
Quero dizer a eles que nós
foram seus benfeitores.

700
00:58:23,195 --> 00:58:25,562
Nós demos a eles uma chance de fingir
que seus corações falsos

701
00:58:25,634 --> 00:58:28,034
estavam pingando o leite de
bondade humana.

702
00:58:29,474 --> 00:58:30,962
- Qual o seu nome?
- Quem, eu? Máx.

703
00:58:32,008 --> 00:58:37,342
Quero silêncio neste escritório, Max.
Silêncio para que eu possa pensar...

704
00:58:38,006 --> 00:58:39,884
- Hazel Flagg é uma fraude, hein?
- Amordace-o!

705
00:58:40,604 --> 00:58:43,804
Então, quando você começar a gritar "falta", lembre-se
ela foi apenas um golpe de circulação para você.

706
00:58:43,879 --> 00:58:46,846
Você a usou como usou todos os quebrados
coração que caiu na sua mochila.

707
00:58:46,944 --> 00:58:49,544
Para inflamar o público maluco
e ajude a vender seus jornais.

708
00:58:50,294 --> 00:58:52,027
Isso é o suficiente
vendendo papéis!

709
00:59:06,150 --> 00:59:09,283
Antes de terminar com aquela mulher
Drácula, ela saberá uma coisa -

710
00:59:09,287 --> 00:59:13,420
que Oliver Stone é pior que o rádio
envenenando quatro maneiras do Jack!

711
00:59:16,754 --> 00:59:19,960
Olá? Olá? Quem? Moe? Moe quem?

712
00:59:22,058 --> 00:59:23,325
Quem é Moe Levinsky?

713
00:59:23,517 --> 00:59:26,717
Esse é meu irmão. Você o enviou
para pegar aquela garota. Lembrar?

714
00:59:26,736 --> 00:59:29,871
Ah, Moe. Ouvir. O que? O que é isso?

715
00:59:30,961 --> 00:59:34,461
Bem, por que você está esperando? Pegue ela
de volta aqui para o escritório como eu ordenei.

716
00:59:35,042 --> 00:59:37,275
Tire o mingau do seu
boca, cara, e fale!

717
00:59:37,550 --> 00:59:40,750
Ele é um idiota, Sr. Stone.
É melhor você me deixar falar com ele.

718
00:59:40,872 --> 00:59:43,839
Você só vai deixá-lo animado...
então ele se foi.

719
00:59:44,592 --> 00:59:48,018
Olá, Moe? Este é o máximo.
O que está em sua mente?

720
00:59:50,323 --> 00:59:55,156
Uh-huh... Uh-huh...
Tsk. Isso é uma pena.

721
00:59:55,218 --> 00:59:57,351
- O que é?
- Estou entendendo.

722
00:59:58,777 --> 01:00:00,076
Vá em frente, Moe. E vá com calma.

723
01:00:01,222 --> 01:00:03,983
Uh-huh... Uh-huh...
Você não diz.

724
01:00:07,441 --> 01:00:10,408
Olha, Moe. Segure o fio, sim?
Vou conversar com o Sr. Stone.

725
01:00:10,599 --> 01:00:11,599
Bem?

726
01:00:11,695 --> 01:00:14,928
Ele quer saber onde pode conseguir um médico.
Essa garota está doente.

727
01:00:14,984 --> 01:00:17,551
- Quem está doente?
- Essa garota. Hazel Flagg.

728
01:00:17,632 --> 01:00:18,532
É mentira!

729
01:00:18,622 --> 01:00:20,955
Ouça, Max, pergunte a ele
com o que ela está doente.

730
01:00:21,066 --> 01:00:24,166
Ele me contou. Ele disse que é
algo como os DTs.

731
01:00:24,427 --> 01:00:25,927
Só a droga não pode
pronuncie.

732
01:00:26,153 --> 01:00:28,220
- Bem, a enfermeira está aí?
- Só um minuto.

733
01:00:28,851 --> 01:00:31,784
Olá, M-... Olá, Moe?
Este é o máximo.

734
01:00:33,275 --> 01:00:34,475
Seu irmão, Max!

735
01:00:35,741 --> 01:00:36,841
Ele está ficando abalado.

736
01:00:37,004 --> 01:00:40,388
Agora, não perca o controle, Moe. Todos
Eu quero saber - há barulho aí?

737
01:00:42,785 --> 01:00:46,752
Não, não é um barulho. Um barulho!
Como um tootsie!

738
01:00:47,255 --> 01:00:48,522
Taaat está certo.

739
01:00:49,839 --> 01:00:51,897
- Uh-huh... Uh-huh...
- Dê-me esse telefone.

740
01:00:53,343 --> 01:00:56,076
- Estou chegando lá...
- Me dê esse telefone, eu te digo!

741
01:00:57,347 --> 01:00:59,880
- Aqui está o barulho.
- Senhorita Rafferty?

742
01:01:00,122 --> 01:01:01,155
Oliver Pedra.

743
01:01:02,204 --> 01:01:04,187
Pneumonia?
É mentira, eu lhe digo.

744
01:01:05,838 --> 01:01:07,113
Temperatura de 106?
Morrendo?

745
01:01:07,699 --> 01:01:11,466
Volte e meça a temperatura dela novamente. EU
não confie naquela garota até eu chamar um médico.

746
01:01:11,619 --> 01:01:13,619
Não, não Dr. Downer!

747
01:01:14,061 --> 01:01:17,861
Diga ao Moe para expulsar aquele charlatão de Vermont
da sala no minuto em que ele mostra seu rosto.

748
01:01:17,928 --> 01:01:18,928
Chame-me Moe.

749
01:01:19,272 --> 01:01:22,339
Pneumonia? É o dedo
de Deus se for verdade.

750
01:01:23,374 --> 01:01:27,018
Ouça, Moe. Não deixe ninguém
saia daquele quarto até eu chegar lá.

751
01:01:27,154 --> 01:01:29,954
Vivo ou morto, ninguém
sai daquela sala. Me entende?

752
01:01:30,540 --> 01:01:34,373
É como um perdão da forca.
Mas desta vez não confio em ninguém.

753
01:01:34,468 --> 01:01:35,868
Não vou correr nenhum risco.

754
01:01:36,286 --> 01:01:40,319
Olá? Olá? Pegue-me
Dr. Emil Egelhofer de Viena.

755
01:01:40,695 --> 01:01:43,362
Onde quer que ele esteja.
Bem, experimente todos os hotéis.

756
01:01:43,457 --> 01:01:47,557
Ouça, Oliver. Eu vou até lá.
E se você tentar me impedir

757
01:01:47,597 --> 01:01:50,030
Então me ajude, eu vou te pegar,
se isso levar toda a minha vida.

758
01:01:50,039 --> 01:01:51,372
Ninguém vai te impedir agora.

759
01:01:51,468 --> 01:01:54,201
Se aquela menina estiver doente,
seu lugar é ao lado dela.

760
01:01:55,368 --> 01:01:58,535
Sim. Dr. Emil Egelhofer de Viena.

761
01:01:59,164 --> 01:02:01,231
Bem, tente o centro médico.

762
01:02:01,908 --> 01:02:03,708
Experimente o Beer Garden do Schulz!

763
01:02:10,160 --> 01:02:13,926
Não, não quero ver o prefeito.
Tire o prefeito de mim.

764
01:02:13,946 --> 01:02:16,546
Eu quero Wallace. Wallace, onde você está?

765
01:02:17,073 --> 01:02:19,406
Pare com as travessuras, sim?
Não temos tempo a perder.

766
01:02:19,512 --> 01:02:23,012
Oh. Wally. Wally, estou pegando fogo.
Wally...

767
01:02:23,091 --> 01:02:24,771
Agora, cale a boca por um minuto
e me escute.

768
01:02:25,189 --> 01:02:27,322
Egelhofer estará aqui
em dez ou quinze minutos.

769
01:02:27,382 --> 01:02:28,382
-Egelhofer.

770
01:02:29,102 --> 01:02:31,335
Dr. Emil Egelhofer de Viena.

771
01:02:33,326 --> 01:02:35,993
- Eu sabia que você estava fingindo no minuto em que eu...
- Ah, Wally, eles iam me prender.

772
01:02:36,084 --> 01:02:39,684
Eu não consegui fugir. coloquei o termômetro
debaixo da água quente e tive um ataque.

773
01:02:41,153 --> 01:02:44,137
Ah, Wally, você me odeia. Eu sabia que você
me odeie. Eu te disse, eu te disse...

774
01:02:44,186 --> 01:02:45,886
Não vamos entrar nisso agora.

775
01:02:45,983 --> 01:02:48,800
Oh, Egelhofer, ele vai me expor
novamente, e há quatro deles.

776
01:02:50,019 --> 01:02:52,152
- Mantenha a cabeça e me escute.
- Você me odeia.

777
01:02:52,524 --> 01:02:55,424
- Agora cale a boca. Onde está a água quente?
- Está aí.

778
01:02:55,805 --> 01:02:57,072
Como se eu não soubesse...

779
01:02:58,917 --> 01:03:01,484
- Você tem dois termômetros?
- Três. Eu tenho três.

780
01:03:01,659 --> 01:03:02,926
- Dois são suficientes.

781
01:03:03,097 --> 01:03:05,630
Você nunca vai me perdoar por
o que eu fiz com você.

782
01:03:05,669 --> 01:03:08,936
Wally, eu quero morrer. Honestamente, eu
não quero viver mais um minuto.

783
01:03:08,970 --> 01:03:11,637
Deve ter sido muito divertido jogar
me para o prêmio do mundo.

784
01:03:11,714 --> 01:03:13,274
- Onde está o outro termômetro?
- Aqui.

785
01:03:13,583 --> 01:03:17,016
Wallace Cook, rei dos peitos. O
único pescoço de cavalo genuíno no mercado.

786
01:03:17,192 --> 01:03:18,459
Eu não quis dizer isso. Sério, eu não...

787
01:03:18,750 --> 01:03:21,850
Tudo bem, cale a boca e ouça o melhor
otário na cristandade, e ouça com atenção.

788
01:03:22,248 --> 01:03:24,215
-Egelhofer está vindo.
- Com sua gangue?

789
01:03:24,304 --> 01:03:25,204
Que gangue?

790
01:03:25,301 --> 01:03:28,601
Bem, ele tem um monte de cientistas com
ele, com microscópios e holofotes...

791
01:03:28,644 --> 01:03:31,123
- Ah, estou afundado. Desisto.
- Saia da cama.

792
01:03:32,128 --> 01:03:35,395
Não, não. Deixe-os prender
mim e me colocou na prisão.

793
01:03:35,564 --> 01:03:38,064
Bem, você não vai me odiar tanto
muito se eu estiver atrás das grades.

794
01:03:38,314 --> 01:03:41,314
Ouça, meu cisne moribundo. Isto
não é hora de parar de fingir.

795
01:03:41,601 --> 01:03:43,601
Você vai ter pneumonia e
você vai se dar bem.

796
01:03:43,724 --> 01:03:45,957
Por que, você quer que eu fique na frente
da janela e pegar um resfriado?

797
01:03:46,014 --> 01:03:47,547
Não, isso demoraria muito.

798
01:03:48,663 --> 01:03:52,863
Precisamos aumentar sua pulsação para 160. Rápido.
Precisamos deixar você ofegante, ofegante

799
01:03:52,955 --> 01:03:55,022
e coberto de suor frio
dentro de cinco minutos.

800
01:03:55,063 --> 01:03:57,663
- Como?
- Como? Eu não... Luto. Lutar!

801
01:03:58,338 --> 01:04:00,638
Vamos. Vamos, Dalila,
com seus duques.

802
01:04:00,692 --> 01:04:04,092
Ah, não posso. Eu estou doente
de fingir e mentir.

803
01:04:04,298 --> 01:04:05,978
Tire essa bolsa de gelo
sua cabeça e lute.

804
01:04:06,025 --> 01:04:09,425
Não, não, de que adianta?
Por que enganá-los por mais tempo?

805
01:04:09,919 --> 01:04:11,786
Porque eu te amo.

806
01:04:13,113 --> 01:04:14,580
Porque eu vou me casar com você.

807
01:04:14,588 --> 01:04:16,721
E eu não quero gastar meu
lua de mel andando por aí Sing-Sing

808
01:04:16,799 --> 01:04:18,866
mandando beijos para você
no pátio de exercícios!

809
01:04:19,007 --> 01:04:21,907
Vamos, pare de persegui-lo. Você tem
tem que ser banhado em suor!

810
01:04:22,866 --> 01:04:26,133
- Vamos, vai, seu bandido!
- Quem é bandido?!

811
01:04:26,171 --> 01:04:28,071
Você e seu torto
jornalistas...

812
01:04:28,541 --> 01:04:31,441
Esse é meu bebê! Vamos, continue
em movimento, cérebros de cobra. Vamos.

813
01:04:33,080 --> 01:04:37,102
Eu vou te matar! Me arrastando como
Eu era um porco premiado com uma fita azul!

814
01:04:37,179 --> 01:04:40,446
Não há fitas azuis em você, querido.
Apenas um grande sinal amarelo marcado como "falso".

815
01:04:41,322 --> 01:04:45,555
Eu sou uma farsa, hein? Eu sou uma farsa? O que você está?
E aquele falso Papai Noel, Oliver Stone?

816
01:04:45,647 --> 01:04:48,947
Babando e babando em cima de mim...
Isso é para as Heroínas da História!

817
01:04:49,012 --> 01:04:50,579
Hum-hm. E isso é
para sua tia Mary!

818
01:04:51,296 --> 01:04:52,663
Vamos. Continue andando,
minha pequena fraude.

819
01:04:52,751 --> 01:04:56,684
Eu não vou te perdoar enquanto eu viver!
Eu simplesmente vou te odiar, eu simplesmente vou te odiar...

820
01:04:58,379 --> 01:05:00,479
Solte-me! Solte-me!

821
01:05:02,375 --> 01:05:03,375
Ah, eu te odeio!

822
01:05:05,455 --> 01:05:07,255
Você vai ter bastante
de razão para me odiar.

823
01:05:07,422 --> 01:05:10,289
Vou te mostrar cartas e espadas
em mentir durante os próximos cinquenta anos.

824
01:05:10,316 --> 01:05:11,816
Eu vou te pagar de volta por
cada mentira que você contou.

825
01:05:11,861 --> 01:05:15,228
Eu vou flertar e mentir e trapacear e trapacear
até as nossas Bodas de Ouro.

826
01:05:15,296 --> 01:05:17,496
- Yeah, yeah. Deixe-me bater em você apenas uma vez.
- Tudo bem. Vamos.

827
01:05:18,571 --> 01:05:22,138
Sim. É isso. Vamos, continue vindo.
Mais rápido. Mais rápido. Vamos.

828
01:05:22,422 --> 01:05:26,489
Continue vindo. Mais rápido. Mais rápido. É isso.
Continue balançando. Essa é a garota. É isso.

829
01:05:27,165 --> 01:05:30,632
- Qual é o problema? Vamos.
- Ah, estou ficando tonto.

830
01:05:30,723 --> 01:05:34,523
Bem, tudo bem. Isso é bom. Agora
ouça-me e ouça com atenção.

831
01:05:34,643 --> 01:05:37,077
Quando você acordar, eu quero você
para lembrar o que estou dizendo.

832
01:05:37,123 --> 01:05:40,023
- O que você quer dizer com acordar?
- Quero dizer, quando você recuperar a consciência.

833
01:05:40,115 --> 01:05:43,282
Quero que você troque os termômetros. Colocar
aquela gostosa na sua boca, você me entende?

834
01:05:43,321 --> 01:05:45,654
Yeah, yeah. Deixe-me
dar um soco em você apenas uma vez.

835
01:05:45,803 --> 01:05:48,870
Apenas uma vez na mandíbula, e
Eu não me importo com o que acontece.

836
01:05:48,893 --> 01:05:49,893
Tudo bem. Vamos.

837
01:05:50,669 --> 01:05:53,436
Acabei de ouvir a porta do elevador. Eles são
vindo. Não se esqueça do termômetro.

838
01:05:53,748 --> 01:05:56,148
- Yeah, yeah.
- Tudo bem. Diga boa noite ao papai agora.

839
01:05:56,841 --> 01:05:58,441
Por que? O que você vai fazer?

840
01:06:32,322 --> 01:06:34,389
Você lutou bem, Wally.

841
01:06:38,952 --> 01:06:40,719
Você quer dizer que você
viu tudo?

842
01:06:40,808 --> 01:06:42,941
Desde o início, Sr. Cook.

843
01:06:43,022 --> 01:06:45,455
Você quer dizer que você ficou lá e
deixe-me bater em uma mulher indefesa?

844
01:06:45,525 --> 01:06:48,258
- Sim, Sr. Cook.
- Onde está seu senso de cavalheirismo?

845
01:06:48,273 --> 01:06:52,640
Meu cavalheirismo? Você não é apenas um pouco
confuso, Sr. Cook? Você bateu nela!

846
01:06:52,680 --> 01:06:55,213
Isso é totalmente diferente. Eu amo ela!

847
01:07:08,525 --> 01:07:14,858
Água. Água! Estou pegando fogo!
Estou quente como carvão...

848
01:07:14,885 --> 01:07:18,152
Bem, você pode se acalmar agora, Hazel.
A brincadeira acabou.

849
01:07:18,389 --> 01:07:19,389
O que? O que?!

850
01:07:20,135 --> 01:07:21,135
O gabarito acabou!

851
01:07:22,522 --> 01:07:25,655
Você quer dizer que a coisa toda foi...
foi para... foi para nada?

852
01:07:25,940 --> 01:07:26,707
Sim, me desculpe...

853
01:07:26,793 --> 01:07:28,560
Você pensou que poderia colocar um
lá no Oliver Stone, hein?

854
01:07:28,622 --> 01:07:31,342
- Bem, acho que ainda conheço uma farsa quando...
- Fique fora disso!

855
01:07:33,156 --> 01:07:34,756
- Wally...
- Sim, querido?

856
01:07:44,282 --> 01:07:48,257
Ah, Wally. Eu não queria fazer isso, eu não
pretendo fazer isso. Eu te amo, eu te amo...

857
01:07:52,440 --> 01:07:57,306
Senhorita Flagg, gostaria de saber se você está ciente
as tradições de um grande jornal.

858
01:07:57,564 --> 01:08:01,597
Você percebe o que isso significa para aqueles que
carregar a tocha do jornalismo?

859
01:08:02,064 --> 01:08:04,464
Do editor mais alto
para o office boy mais baixo

860
01:08:04,541 --> 01:08:07,242
o sangue vital de um jornal,
Senhorita Flagg, é a sua integridade.

861
01:08:08,476 --> 01:08:09,509
Estou certo, Wally?

862
01:08:09,624 --> 01:08:10,632
Palavra por palavra.

863
01:08:11,790 --> 01:08:14,390
Eu escrevi esse discurso para
você há dez anos

864
01:08:14,719 --> 01:08:17,019
No Cleveland
convenção, você se lembra?

865
01:08:17,042 --> 01:08:19,942
Vocês dois podem conversar o quanto quiserem.
Eu já me decidi.

866
01:08:20,576 --> 01:08:21,576
Seu o quê?

867
01:08:21,633 --> 01:08:23,733
- Já terminei.
- O que quer dizer com você acabou?

868
01:08:23,829 --> 01:08:26,629
Eu vou confessar. eu vou voltar
para Varsóvia. Eles me amam lá.

869
01:08:26,883 --> 01:08:29,050
Eles não me batem no queixo
e me empurre nos rios...

870
01:08:29,156 --> 01:08:30,656
Mas você não pode confessar.

871
01:08:30,923 --> 01:08:34,356
Você percebe que existem alguns
os cidadãos mais importantes desta cidade?

872
01:08:34,362 --> 01:08:37,929
Todas essas pessoas estão por aí
convite especial da Morning Star.

873
01:08:38,019 --> 01:08:41,050
E por quê? Para transmitir ao povo de
Nova York, para as pessoas do mundo

874
01:08:43,547 --> 01:08:45,114
suas últimas palavras.

875
01:08:45,675 --> 01:08:48,975
- Por exemplo?
- Ah, não é hora para sarcasmo, Wally.

876
01:08:49,067 --> 01:08:51,967
Você me meteu nisso, me tire daqui.
Use seu cérebro.

877
01:08:52,051 --> 01:08:53,051
O meu está atordoado.

878
01:08:53,838 --> 01:08:57,105
Onde está o Dr. Downer? Onde está
aquele médico com coração de doninha?

879
01:08:57,446 --> 01:08:58,779
Ele está em apuros.

880
01:08:59,054 --> 01:09:01,854
Nós poderíamos usá-lo. Nós poderíamos
jogue-o aos lobos.

881
01:09:02,077 --> 01:09:04,544
Justamente quando precisamos
ele, ele não está aqui.

882
01:09:06,441 --> 01:09:10,741
Eu tive uma ideia. Podemos enterrá-la.
Como fazem na Índia.

883
01:09:10,748 --> 01:09:15,115
Você sabe, como os Yogis. Nós podemos ficar
um tubo para ela respirar

884
01:09:15,140 --> 01:09:17,973
e desenterrá-la no
manhã sem nenhum dano causado.

885
01:09:19,443 --> 01:09:21,647
- Nada fazendo...!
- Wally! Pare ela! Pare ela!

886
01:09:23,598 --> 01:09:25,531
- Eu sou um... eu sou um...
- Pare ela!

887
01:09:27,140 --> 01:09:30,040
Sou um falso, sou um falso, não vou morrer.
Eu nunca iria morrer.

888
01:09:30,082 --> 01:09:32,582
Eu nunca tive envenenamento por rádio,
Eu nunca tive nada.

889
01:09:32,648 --> 01:09:34,288
Eu queria uma viagem para Nova
York, e eu consegui.

890
01:09:34,349 --> 01:09:36,269
E o que é mais, você e
Nova York pode ir... tudo bem!

891
01:09:37,961 --> 01:09:40,853
- Sr. Stone, isso é verdade?
- Uh... uh... sim.

892
01:09:44,724 --> 01:09:48,991
Bem, isso é terrível. Terrível. eu
endossou essa coisa. Eu patrocinei essa garota.

893
01:09:49,087 --> 01:09:50,454
Eu dei a ela a chave da cidade.

894
01:09:50,978 --> 01:09:53,045
E justamente quando uma eleição estava se aproximando.

895
01:09:56,584 --> 01:09:59,017
Aqui está sua chave. Eu não vou
estar precisando mais.

896
01:09:59,381 --> 01:10:02,381
Senhorita Flagg, eu represento
100.000 jovens matronas.

897
01:10:03,076 --> 01:10:06,676
Trocamos um curso inteiro
de "A ameaça do comunismo"

898
01:10:06,767 --> 01:10:08,567
para "A inspiração de Hazel Flagg".

899
01:10:08,647 --> 01:10:12,010
Senhorita Flagg. As amigas da floresta
acabei de organizar uma Unidade Hazel Flagg

900
01:10:13,388 --> 01:10:17,055
Comigo como Ranger Chefe.
Já somos 4.000 membros.

901
01:10:17,409 --> 01:10:21,542
Se você persistir em exibir seu
recuperação desta maneira flagrante

902
01:10:22,722 --> 01:10:24,907
As árvores da América irão
ficar sem namoradas.

903
01:10:30,702 --> 01:10:34,802
Senhoras e senhores, a manhã
Star mantém a fé em seus leitores.

904
01:10:35,751 --> 01:10:38,251
Essa coisa não deve sair.

905
01:10:38,260 --> 01:10:40,660
Ah, deixe-me em paz. eu desejo
Eu realmente poderia morrer...

906
01:10:40,859 --> 01:10:43,792
Ir para algum lugar sozinho e...
e morra sozinho!

907
01:10:44,030 --> 01:10:45,164
Como um elefante!

908
01:11:48,351 --> 01:11:49,418
Feliz, Sr. Cook?

909
01:11:51,952 --> 01:11:52,952
Em êxtase, Sra. Cook.

910
01:12:04,834 --> 01:12:07,167
Eu sei o que você vai dizer.
Você acha que sou Hazel Flagg.

911
01:12:08,406 --> 01:12:11,173
Bem, estou ficando doente e cansado de
pessoas me confundindo com aquela farsa!

912
01:12:12,477 --> 01:12:15,359
Falso? Jovem, como você ousa
falar de Hazel Flagg como uma farsa?

913
01:12:15,472 --> 01:12:20,072
Como você ousa ofender a memória de um dos
as garotas mais galantes que já existiram?

914
01:12:21,093 --> 01:12:24,593
Apesar de você e sua espécie, o mundo
nunca esquecerei Hazel Flagg.

915
01:12:26,965 --> 01:12:28,698
É disso que tenho medo.

916
01:12:28,876 --> 01:12:32,976
Não se preocupe, querido. Daqui a dois meses,
eles não saberão quem foi Hazel Flagg.

917
01:12:32,986 --> 01:12:34,486
Eles encontrarão outro elefante.

918
01:12:34,549 --> 01:12:37,449
Querido, você está esquecendo que todo mundo
em Nova York me conhecia e me amava.

919
01:12:37,508 --> 01:12:40,175
Me amou pela minha coragem,
meu sorriso corajoso diante de...

920
01:12:40,270 --> 01:12:42,737
Bem, afinal, eu era um
pessoa muito importante.

921
01:12:42,762 --> 01:12:44,828
Apenas um flash na região de Manhattan.

922
01:12:45,883 --> 01:12:47,450
E eles estavam começando
ficar bastante impaciente

923
01:12:47,489 --> 01:12:49,156
do jeito que você estava
arrastando a coisa para fora.

924
01:12:49,334 --> 01:12:50,534
Isso é mentira e você sabe disso.

925
01:12:50,617 --> 01:12:53,450
Por que, neste momento, milhões de pessoas
estão chorando só de pensar em mim.

926
01:12:53,742 --> 01:12:55,382
Por que você não fica sábio
para você mesma, Hazel?

927
01:12:55,392 --> 01:12:58,859
Você é apenas mais uma aberração, como o
Senhora Barbuda, Jo-Jo, a Cara de Cachorro...

928
01:12:58,924 --> 01:13:01,057
- Retire isso, ou eu...
- Uh, uh, uh, uh, uh.

929
01:13:01,145 --> 01:13:02,290
Hazel! Hazel!

930
01:13:03,581 --> 01:13:05,214
Sim, Enoque. O que é?

931
01:13:06,153 --> 01:13:07,153
Hazel!

932
01:13:08,892 --> 01:13:09,892
Hazel!

933
01:13:13,134 --> 01:13:15,601
Corra pela sua vida!
Corra pela sua vida!

934
01:13:16,171 --> 01:13:19,405
A cidade inteira está inundada!
Inundado...